1 00:00:25,488 --> 00:00:26,703 Estamos fodidos. 2 00:00:26,728 --> 00:00:30,116 - Muito, muito fodido. - Hum. Estaremos andando como cowboys 3 00:00:30,141 --> 00:00:32,214 por uma semana. É assim que estamos fodidos. 4 00:00:32,239 --> 00:00:34,575 Estamos tão fodidos, pessoas fodidas apontará para nós e dirá: 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,378 "Pelo menos não estamos tão fodidos como aqueles malditos idiotas." 6 00:00:39,843 --> 00:00:41,694 - O que diabos aconteceu? - Não sei. 7 00:00:41,719 --> 00:00:43,387 - Tínhamos um plano. - Um bom plano. 8 00:00:43,412 --> 00:00:45,126 - Você teve um dez apertado. - Sim eu sei. 9 00:00:45,151 --> 00:00:46,698 - Você ia começar com... - E então eu, 10 00:00:46,723 --> 00:00:48,746 - com a coisa de criança... - E então seu... 11 00:00:48,919 --> 00:00:51,069 - aquelas pessoas que tiveram você... - Meus pais. 12 00:00:51,094 --> 00:00:53,388 - Sim, a coisa com eles... - Isso foi tão engraçado. 13 00:00:53,413 --> 00:00:55,498 Eca. Legal, dez apertados. 14 00:00:56,130 --> 00:00:57,383 Um dez hermético. 15 00:00:59,001 --> 00:01:00,756 Ei, o copo está vazio. 16 00:01:00,843 --> 00:01:02,255 Depende apenas de como você olha para isso. 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,614 Estou olhando com meus olhos. Está vazio, porra. 18 00:01:04,688 --> 00:01:07,566 Ei! O copo do meu amigo está vazio. 19 00:01:07,591 --> 00:01:08,789 Porra, vazio. 20 00:01:08,814 --> 00:01:10,524 Deixe-o cheio. Tivemos uma noite difícil. 21 00:01:10,549 --> 00:01:12,801 - Ei, estamos fodidos. - Eh, fique com a camisa. 22 00:01:12,850 --> 00:01:14,725 Olá, Susie. Chapéu novo? 23 00:01:14,812 --> 00:01:16,962 Não tenho dinheiro, Tracy. 24 00:01:17,010 --> 00:01:19,041 Ratos. Ei, eu vi você. 25 00:01:19,066 --> 00:01:21,277 - Me viu o que? - Eu vi você esta noite. Uau, selvagem. 26 00:01:21,302 --> 00:01:23,287 Você se importa, Tracy? Vamos fazer um funeral aqui. 27 00:01:23,312 --> 00:01:25,599 Relaxa, Susie. Eu só queria dizer que gostei de você. 28 00:01:25,732 --> 00:01:27,892 - Verdadeiramente. - Obrigado. 29 00:01:27,987 --> 00:01:29,171 Susie, você tem cinco dólares? 30 00:01:29,196 --> 00:01:31,157 Não. O que eu te disse? Eu não tenho nada. 31 00:01:31,182 --> 00:01:32,826 A partir desta noite, não recebi nada, 32 00:01:32,851 --> 00:01:34,853 Não tenho para onde ir e ninguém para estar. 33 00:01:34,878 --> 00:01:36,213 OK. E você? 34 00:01:36,264 --> 00:01:38,613 Ela também é uma perdedora. Cai fora. 35 00:01:39,490 --> 00:01:41,448 Que bom que você gostou do show. 36 00:01:41,473 --> 00:01:42,598 Último. 37 00:01:42,623 --> 00:01:44,342 Sim, apenas experimente. 38 00:01:47,547 --> 00:01:49,257 "Você está morto neste negócio." 39 00:01:49,457 --> 00:01:52,127 Isso passa repetidamente na minha cabeça. 40 00:01:52,181 --> 00:01:55,139 - Talvez ele não quis dizer isso. - Hum. Ele quis dizer isso. 41 00:01:55,197 --> 00:01:57,286 Ele mostrou os dentes. eu não fiz nem sei que ele ainda tinha dentes. 42 00:01:57,313 --> 00:01:59,797 - Poderia ter sido dentes postiços. - Eles pareciam reais. 43 00:01:59,822 --> 00:02:01,740 Ah, merda, estávamos tão perto. 44 00:02:01,765 --> 00:02:03,100 Desculpe. 45 00:02:03,125 --> 00:02:05,934 "Foda-se, Sofia, coloque isso no seu prato." 46 00:02:06,188 --> 00:02:07,565 É brilhante. 47 00:02:10,740 --> 00:02:12,284 Foi engraçado, certo? 48 00:02:12,309 --> 00:02:14,523 Sim. Foi muito engraçado. 49 00:02:16,659 --> 00:02:18,911 E ninguém precisa de uma boa risada 50 00:02:19,085 --> 00:02:21,916 como o verdadeiramente, profundamente fodido. 51 00:02:31,398 --> 00:02:32,895 Levantar. 52 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 - Ah, garoto. - Acabei de ter uma conversa emocionante 53 00:02:35,347 --> 00:02:36,741 com aquela pessoa estranha 54 00:02:36,766 --> 00:02:39,394 que não consegue descobrir qual é o nome dela. 55 00:02:39,866 --> 00:02:42,618 Faça um novo amigo. Estou cansado disso. 56 00:02:43,873 --> 00:02:45,336 Míriam! 57 00:02:45,390 --> 00:02:47,392 Chegando. 58 00:02:50,342 --> 00:02:52,177 O café da manhã está sendo servido na sala de jantar 59 00:02:52,202 --> 00:02:54,675 - quando você terminar sua ligação. - OK. 60 00:02:58,501 --> 00:03:00,005 Aguentar. 61 00:03:12,644 --> 00:03:13,744 Sua culpa. 62 00:03:13,769 --> 00:03:15,771 - Qual é a minha culpa? - Beber demais. 63 00:03:15,796 --> 00:03:17,615 Beber demais foi por sua causa, senhorita. 64 00:03:17,640 --> 00:03:21,216 - Eu não me sinto bem. - Eca. Eu tive que dormir na diagonal, 65 00:03:21,241 --> 00:03:22,894 porque a vertical me deu vontade de vomitar. 66 00:03:22,919 --> 00:03:24,671 - Não vomite. - Posso vomitar. 67 00:03:24,696 --> 00:03:26,536 - Você não pode vomitar. - Provavelmente vou vomitar. 68 00:03:26,561 --> 00:03:28,241 Se eu ouvir você vomitar, Eu vou vomitar, 69 00:03:28,266 --> 00:03:30,409 e eu não quero vomitar, então feche a porta. 70 00:03:30,434 --> 00:03:32,228 - Fechar que porta? - A porta do banheiro. 71 00:03:32,253 --> 00:03:34,631 - Não tenho porta de banheiro. - Então você não pode vomitar. 72 00:03:34,656 --> 00:03:36,115 - Eu não vou vomitar. - Bom. 73 00:03:36,140 --> 00:03:38,119 Embora você possa quando ouvir isso. 74 00:03:38,521 --> 00:03:40,131 - Ouvir o quê? - Bem, aparentemente, 75 00:03:40,156 --> 00:03:42,241 havia alguns membros da imprensa lá ontem à noite. 76 00:03:42,266 --> 00:03:44,059 - Não... - E alguns deles pegaram sua atuação 77 00:03:44,084 --> 00:03:45,160 e pensei... 78 00:03:45,185 --> 00:03:47,271 - Não... - "Um conjunto de suicídio de carreira 79 00:03:47,296 --> 00:03:48,854 remove um ícone." 80 00:03:49,340 --> 00:03:52,802 "A novata Amanda Gleason, não se preocupe em aprender o nome", 81 00:03:52,827 --> 00:03:56,121 "misteriosamente decide espetar um tesouro americano", 82 00:03:56,146 --> 00:03:58,858 "Sophie Lennon, ontem à noite no Café Gaslight." 83 00:03:58,945 --> 00:04:00,219 Quem os convidou? 84 00:04:00,244 --> 00:04:01,750 - Eu fiz. - Por que? 85 00:04:01,775 --> 00:04:04,403 Porque eu não tinha ideia que era noite de seppuku no Gaslight. 86 00:04:04,428 --> 00:04:06,535 "De uma forma cruel, muitas vezes hilariante, 87 00:04:06,560 --> 00:04:08,636 "dez minutos de fim de carreira, você se pergunta, 88 00:04:08,661 --> 00:04:12,206 "Lennon roubou o de Gleason namorado?" As notícias diárias. 89 00:04:12,231 --> 00:04:13,524 Bem, ele disse "hilário". 90 00:04:13,549 --> 00:04:15,589 Você ouviu todas as outras palavras em torno de "hilário"? 91 00:04:15,614 --> 00:04:16,928 - Eu fiz, mas ainda assim... - O Posto. 92 00:04:17,351 --> 00:04:18,800 "Coloque isso no seu prato." 93 00:04:18,825 --> 00:04:21,090 - Então? - Então, embaixo, tem uma foto 94 00:04:21,115 --> 00:04:23,485 da sua cabeça em um prato e há um garfo na sua cabeça. 95 00:04:23,510 --> 00:04:24,946 - Minha foto? - Bem, está confuso, 96 00:04:24,971 --> 00:04:27,031 mas eles colocaram as palavras "Cabeça de Amanda Gleason" 97 00:04:27,056 --> 00:04:28,970 abaixo para ajudar com qualquer confusão. 98 00:04:28,995 --> 00:04:29,996 Eles disseram que eu era engraçado? 99 00:04:30,021 --> 00:04:31,455 Você está entendendo o tema aqui? 100 00:04:31,480 --> 00:04:34,020 - Sim, mas... - O Espelho. “A tradição da honra” 101 00:04:34,045 --> 00:04:36,407 "entre ladrões foi jogado pela janela ontem à noite 102 00:04:36,432 --> 00:04:39,727 "por Amanda Gleason, cujo nome ridiculamente brando 103 00:04:39,752 --> 00:04:42,588 "está em contraste direto com a grosseria da comediante, 104 00:04:42,613 --> 00:04:46,242 ataque bruto e perspicaz de heroína caseira Sophie Lennon." 105 00:04:46,267 --> 00:04:47,599 OK, mas eles disseram que eu estava... 106 00:04:47,624 --> 00:04:49,162 "Isso lembra você do poder 107 00:04:49,187 --> 00:04:51,819 de palavras para construir e destruir." 108 00:04:51,844 --> 00:04:53,190 "Espero que ela tenha um advogado. 109 00:04:53,215 --> 00:04:56,093 Eu sinto uma acusação de calúnia em sua meia para o Natal." 110 00:04:56,118 --> 00:04:57,604 Eu sou judeu, idiota. 111 00:04:57,629 --> 00:04:58,755 Sim. 112 00:04:58,780 --> 00:05:00,158 Há muitos Gleasons no gueto. 113 00:05:00,183 --> 00:05:01,445 O que fazemos agora? 114 00:05:01,962 --> 00:05:04,271 Bem... 115 00:05:04,770 --> 00:05:06,896 ainda temos esses dois shows de merda, eu peguei você 116 00:05:06,921 --> 00:05:08,423 antes que essa bagunça acontecesse. 117 00:05:08,448 --> 00:05:10,409 Então, você faz esses shows. 118 00:05:10,500 --> 00:05:12,399 Se você se sair bem, você conseguirá mais dois shows de merda. 119 00:05:12,424 --> 00:05:15,450 E então aqueles dois shows de merda tornar-se quatro shows de merda. 120 00:05:15,782 --> 00:05:18,982 E então quatro shows de merda tornar-se seis shows de merda. 121 00:05:19,216 --> 00:05:21,892 E então... 122 00:05:22,340 --> 00:05:23,958 Susie? 123 00:05:26,160 --> 00:05:28,079 Susie? Você está aí? 124 00:05:28,114 --> 00:05:29,596 Desculpe. Eu tive que vomitar. 125 00:05:29,621 --> 00:05:32,740 - Onde eu estava? - Quatro shows de merda se tornaram seis shows de merda. 126 00:05:32,765 --> 00:05:35,601 Sim. Eventualmente, as pessoas irão esqueça o que aconteceu, 127 00:05:35,626 --> 00:05:37,890 - e vamos reconstruir. - Ok, eu tenho que ir. 128 00:05:37,915 --> 00:05:40,000 Hoje tenho a festa de aniversário do meu filho. 129 00:05:40,025 --> 00:05:42,024 Ah, veja, você já tem outro show de merda. 130 00:05:42,049 --> 00:05:44,157 - Tchau. - Hum. 131 00:05:48,563 --> 00:05:50,107 Houve principais discussões internas 132 00:05:50,132 --> 00:05:53,291 em nove países adicionais fora da Cortina de Ferro. 133 00:05:53,316 --> 00:05:56,680 Agora, como eles vão aplicar esta mensagem política? 134 00:05:56,705 --> 00:05:58,707 Que abrange muitos aspectos diferentes 135 00:05:58,732 --> 00:06:00,150 do nosso dia-a-dia. 136 00:06:10,689 --> 00:06:12,741 ...Eu gostaria de dizer o seguinte: Confiança, por si só... 137 00:06:12,766 --> 00:06:13,923 Bom dia, papai. 138 00:06:13,948 --> 00:06:15,363 Hum-hmm. 139 00:06:16,328 --> 00:06:19,512 Vitória neste conflito depende de muito, muito mais... 140 00:06:19,606 --> 00:06:20,657 Bom dia, mamãe. 141 00:06:20,682 --> 00:06:22,780 Tem ovos. Partimos ao meio-dia. 142 00:06:27,237 --> 00:06:29,034 Isso tudo foi diferente ontem, certo? 143 00:06:29,059 --> 00:06:31,367 - Hum? - Deixa para lá. 144 00:06:31,765 --> 00:06:34,643 E sua mãe também. 145 00:06:35,298 --> 00:06:38,176 Me desculpe, eu só, Eu simplesmente não te acho engraçado. 146 00:06:38,451 --> 00:06:40,831 Eu fiz exatamente como você me disse. 147 00:06:41,359 --> 00:06:43,069 Não é a mesma coisa. 148 00:06:43,271 --> 00:06:45,023 Bem, se você não tivesse Randy deitado em seu colo, 149 00:06:45,048 --> 00:06:46,291 você poderia parar de nos comparar 150 00:06:46,316 --> 00:06:48,485 e siga em frente. 151 00:06:48,636 --> 00:06:50,638 Então, eu estava pensando que 152 00:06:50,663 --> 00:06:52,703 Ethan e Estelle poderiam casar na casa de barcos 153 00:06:52,728 --> 00:06:53,783 no Parque Central. 154 00:06:53,808 --> 00:06:55,096 Ah, Imogene, precisamos 155 00:06:55,121 --> 00:06:57,595 - colocar você em uma liga de boliche. - Olá, Joel. 156 00:06:57,620 --> 00:06:59,747 Você está psicologicamente marcando nossos filhos? 157 00:06:59,772 --> 00:07:00,916 Eu sou. 158 00:07:00,941 --> 00:07:02,273 Mas, já que eles vão casar, 159 00:07:02,298 --> 00:07:03,657 eles terão sofrido o mesmo trauma 160 00:07:03,682 --> 00:07:05,648 e entenderão um ao outro pesadelos completamente. 161 00:07:05,673 --> 00:07:07,585 Meu Deus, esta festa está barulhenta. 162 00:07:08,120 --> 00:07:10,205 Obrigado por falar Imogene em tê-lo aqui 163 00:07:10,230 --> 00:07:11,231 em vez de nossa casa. 164 00:07:11,256 --> 00:07:12,757 Foi um prazer, Archie. 165 00:07:12,782 --> 00:07:14,825 Ops, preciso de uma recarga. 166 00:07:18,380 --> 00:07:21,697 Então, eu reúno Ethan e Estelle ainda vão se casar. 167 00:07:21,722 --> 00:07:23,307 Na casa de barcos do Central Park. 168 00:07:23,332 --> 00:07:24,792 Nossa. 169 00:07:24,817 --> 00:07:26,002 Essa era Estelle. Ela não está ferida. 170 00:07:26,027 --> 00:07:27,595 Esse não é o grito de dor. Ela perdeu uma boneca. 171 00:07:27,620 --> 00:07:29,500 Não. Alguém pegou a boneca. 172 00:07:29,525 --> 00:07:32,045 - Alguém pegou a boneca? - Encontre a boneca. Encontre a boneca. 173 00:07:33,771 --> 00:07:35,215 Imogene é incrível. 174 00:07:35,242 --> 00:07:36,785 Esther grita enquanto eu a seguro, 175 00:07:36,826 --> 00:07:38,828 Eu ainda estou me perguntando de onde vem. 176 00:07:39,082 --> 00:07:41,075 - Então, o que está acontecendo aqui? - Onde? 177 00:07:41,135 --> 00:07:43,346 O grande macarrão com queijo massacre de 1958. 178 00:07:43,393 --> 00:07:45,145 - Estou com fome. - Isso é para as crianças. 179 00:07:45,335 --> 00:07:47,225 Eu fiz isso com pressa. Isso é controle de qualidade. 180 00:07:47,250 --> 00:07:48,334 Isso é comer de ressaca. 181 00:07:48,588 --> 00:07:50,257 Onde você foi ontem à noite? 182 00:07:50,421 --> 00:07:51,589 Nenhum de seus negócios. 183 00:07:51,614 --> 00:07:53,254 Vou retirar a pergunta. 184 00:07:55,387 --> 00:07:58,390 Ei, Joel, eu gostaria de conversar para você sobre algo. 185 00:07:58,431 --> 00:07:59,808 Longe das pessoas. 186 00:08:00,166 --> 00:08:01,452 Se você tiver uma chance. 187 00:08:01,545 --> 00:08:03,687 Bem, além do planejamento despedida de solteiro do meu filho, 188 00:08:03,728 --> 00:08:04,896 Estou bem livre. 189 00:08:04,938 --> 00:08:06,324 Bom. 190 00:08:06,679 --> 00:08:09,849 Coma um pouco disso para que as pessoas não vai me olhar estranho. 191 00:08:22,076 --> 00:08:23,733 Ei. 192 00:08:24,318 --> 00:08:26,104 Cabelo do cachorro? 193 00:08:26,854 --> 00:08:28,105 OK. 194 00:08:28,295 --> 00:08:30,005 Quer dizer, não estou de ressaca, 195 00:08:30,046 --> 00:08:31,172 mas é uma festa. 196 00:08:31,214 --> 00:08:32,865 Claro. 197 00:08:33,953 --> 00:08:35,788 Mais um. 198 00:08:35,844 --> 00:08:37,846 Porque você é festivo. 199 00:08:38,068 --> 00:08:39,347 Exatamente. 200 00:08:40,724 --> 00:08:42,569 Então, sobre o que você queria conversar? 201 00:08:44,160 --> 00:08:46,888 Eu queria saber se... 202 00:08:47,955 --> 00:08:52,460 talvez seja hora de começar falando sobre se divorciar. 203 00:08:54,522 --> 00:08:55,690 Uh-huh. 204 00:08:56,498 --> 00:08:58,185 O que você acha? 205 00:08:59,992 --> 00:09:02,411 Uau. Rápido. 206 00:09:02,436 --> 00:09:04,480 Eu sei. Podemos esperar se você quiser. 207 00:09:04,679 --> 00:09:07,682 Parece que talvez seja a hora 208 00:09:07,707 --> 00:09:10,584 para começarmos a seguir com nossas vidas. 209 00:09:11,085 --> 00:09:12,922 Além disso, as crianças precisam acostume-se com um novo arranjo. 210 00:09:12,964 --> 00:09:14,591 Precisamos tornar isso normal para eles. 211 00:09:14,632 --> 00:09:18,699 Bem, acho que farei o que você acha que está certo. 212 00:09:19,851 --> 00:09:21,773 OK. 213 00:09:23,436 --> 00:09:26,981 Então acho que está na hora. 214 00:09:29,856 --> 00:09:31,858 Só para você saber, Estou indo muito bem no trabalho. 215 00:09:31,900 --> 00:09:33,651 - Eu sei. - Estou pronto para uma grande promoção. 216 00:09:33,693 --> 00:09:34,861 - Eu sei. - Eu vou atender, 217 00:09:34,903 --> 00:09:36,760 - e isso vai significar mais dinheiro. - OK. 218 00:09:36,785 --> 00:09:38,877 E meu pai tinha nada a ver com isso. 219 00:09:39,032 --> 00:09:40,492 Ele provavelmente seria contra 220 00:09:40,533 --> 00:09:42,213 já que isso significaria Eu viajaria muito. 221 00:09:42,237 --> 00:09:44,055 - Você faria? Quanto? - Mas isso também significaria que 222 00:09:44,080 --> 00:09:45,360 Eu poderia cuidar de tudo. 223 00:09:45,385 --> 00:09:46,810 Quanto você viajaria, Joel? 224 00:09:46,835 --> 00:09:49,099 Eu poderia cuidar de você, das crianças. 225 00:09:49,734 --> 00:09:51,235 Você não terá que se preocupar. 226 00:09:51,490 --> 00:09:53,617 Eu prometo, eu cuido de você. 227 00:10:06,768 --> 00:10:08,186 Ele ainda está fora? 228 00:10:08,228 --> 00:10:10,605 Você está brincando? Ele está fora desde o bolo. 229 00:10:10,647 --> 00:10:12,690 Os homens Maisel e seu sono. 230 00:10:12,979 --> 00:10:15,151 Por favor. Durante a guerra, 231 00:10:15,353 --> 00:10:17,320 meu pai adormeceu em uma trincheira 232 00:10:17,362 --> 00:10:19,270 e quando ele acordou, era uma cervejaria ao ar livre. 233 00:10:19,295 --> 00:10:20,796 Parece Moishe. 234 00:10:20,935 --> 00:10:23,169 A banda oom-pah é o que finalmente o acordou. 235 00:10:28,849 --> 00:10:30,767 Precisa de ajuda? 236 00:10:30,792 --> 00:10:32,460 Não. Eu entendi. 237 00:10:38,591 --> 00:10:39,717 Obrigado. 238 00:10:58,319 --> 00:11:00,697 Então, Ollie, o elefante, saiu, hein? 239 00:11:00,738 --> 00:11:02,940 Sim. Aconteceu na semana passada. 240 00:11:03,022 --> 00:11:05,232 Sexta de manhã, Ollie estava em casa, então, na hora do jantar, 241 00:11:05,257 --> 00:11:06,856 de repente era Louis, o leão. 242 00:11:06,881 --> 00:11:08,346 Não tenho certeza do que aconteceu. 243 00:11:08,371 --> 00:11:09,769 Uau. 244 00:11:09,809 --> 00:11:12,937 Desculpe, amigo. A vida é fria. 245 00:11:13,066 --> 00:11:14,901 Você se lembra quando nós comprou isso para ele? 246 00:11:15,316 --> 00:11:17,714 acredito que foi para pare de gritar. 247 00:11:17,755 --> 00:11:20,175 - Vacinação contra varíola. - Sim. 248 00:11:20,364 --> 00:11:23,449 Ele nunca seria comprado por um pirulito sozinho. 249 00:11:24,263 --> 00:11:25,848 O que você está fazendo? 250 00:11:25,873 --> 00:11:27,038 Estou comendo. 251 00:11:27,063 --> 00:11:28,284 Eu posso ver. 252 00:11:28,313 --> 00:11:29,693 Eu deveria estar cronometrando você? 253 00:11:29,718 --> 00:11:31,181 Pode haver um prêmio nisso ou algo assim. 254 00:11:31,206 --> 00:11:32,671 Estou com tanta fome. 255 00:11:32,696 --> 00:11:33,803 Isso da festa? 256 00:11:33,828 --> 00:11:35,271 Fiz uma bandeja extra. 257 00:11:35,296 --> 00:11:37,214 Eu nunca deveria cozinhar de ressaca. 258 00:11:37,565 --> 00:11:39,734 - Você quer um pouco? - Uh... 259 00:11:40,160 --> 00:11:42,069 Abe e Rose vão estar em casa em breve? 260 00:11:42,094 --> 00:11:45,023 Papai está em uma reunião de trabalho, Mamãe está no clube de jardinagem. 261 00:11:45,180 --> 00:11:49,476 As noites são muito tranquilas e muito separados recentemente. 262 00:11:49,501 --> 00:11:51,128 Vamos. Sentar. 263 00:11:52,494 --> 00:11:54,034 OK. 264 00:11:54,809 --> 00:11:56,519 Tem cerveja na geladeira? 265 00:11:56,653 --> 00:11:58,181 Olhe atrás. 266 00:11:58,296 --> 00:12:00,194 Mamãe não gosta de olhar para cerveja. 267 00:12:00,270 --> 00:12:02,089 Isso a faz pensar em doenças venéreas. 268 00:12:06,468 --> 00:12:08,195 A festa parecia um sucesso. 269 00:12:08,220 --> 00:12:10,390 Apenas uma criança enfiou uma bolota pelo nariz. 270 00:12:10,415 --> 00:12:12,061 -Mendel? - Sim. 271 00:12:12,086 --> 00:12:13,212 - Bem, 272 00:12:13,253 --> 00:12:15,555 - quando você tem um talento... - Hum. 273 00:12:19,056 --> 00:12:20,933 Notei a nova sala de jantar. 274 00:12:21,067 --> 00:12:22,616 Sim. 275 00:12:23,298 --> 00:12:25,342 Você não estava brincando. 276 00:12:27,017 --> 00:12:29,056 Eu espero que essa coisa se resolve logo. 277 00:12:29,081 --> 00:12:30,929 Eu odeio ver meus pais assim. 278 00:12:30,996 --> 00:12:32,089 Ele vai. 279 00:12:32,114 --> 00:12:34,533 Eles vão perceber que é um erro estar separado. 280 00:12:34,623 --> 00:12:37,459 Eles vão perceber que eles pertencem um ao outro, 281 00:12:37,541 --> 00:12:40,180 e eles vão consertar isso antes que seja tarde demais. 282 00:12:40,271 --> 00:12:42,565 Abe e Rose são muito inteligentes. 283 00:12:46,796 --> 00:12:48,449 Posso te perguntar uma coisa? 284 00:12:48,474 --> 00:12:49,811 Você pode me perguntar qualquer coisa. 285 00:12:49,836 --> 00:12:52,003 Por que você ainda está vestindo sua aliança de casamento? 286 00:12:52,203 --> 00:12:54,302 - Ainda sou casado. - Você estava morando com Penny. 287 00:12:54,327 --> 00:12:56,455 Não, não estou com Penny. Acabou. 288 00:12:56,480 --> 00:12:57,648 Bem, você estava. 289 00:12:57,673 --> 00:12:59,109 Nunca te vi sem o anel. 290 00:12:59,134 --> 00:13:00,999 Nunca pensei em tirá-lo. 291 00:13:01,024 --> 00:13:02,330 Nunca me ocorreu. 292 00:13:02,355 --> 00:13:04,240 Isso não faz sentido. 293 00:13:04,534 --> 00:13:08,538 Sim. Nada que eu fiz fez algum sentido. 294 00:13:10,464 --> 00:13:12,496 A propósito, é melhor frio. 295 00:13:12,823 --> 00:13:15,309 Termine isso. Vou pegar outro. 296 00:13:45,696 --> 00:13:47,337 Joel, espere, eu não, eu não acho... 297 00:13:47,396 --> 00:13:51,372 Por favor... não pense, Midge. 298 00:13:53,103 --> 00:13:54,621 Por favor. 299 00:14:44,833 --> 00:14:47,612 Mm... Olha, Joel, tem algo que tenho para te contar. 300 00:14:47,637 --> 00:14:49,376 - Não. Eu não me importo. - Você não sabe o que é. 301 00:14:49,401 --> 00:14:50,753 - Eu não me importo com o que é. - Mas é... 302 00:14:50,778 --> 00:14:52,528 Se for ruim, eu mereço. 303 00:14:52,834 --> 00:14:54,252 Eu merecia. Não importa. 304 00:14:54,277 --> 00:14:55,363 Apenas deixe-me beijar você de novo. 305 00:14:55,388 --> 00:14:57,641 Isto é muito importante. 306 00:14:58,059 --> 00:14:59,706 OK. 307 00:15:00,343 --> 00:15:02,185 Todo o tempo que estivemos juntos... 308 00:15:02,210 --> 00:15:04,546 E quero dizer namorar e casar... 309 00:15:06,348 --> 00:15:09,434 Eu desengancharia todos os outros ganchos no meu sutiã antes de fazermos sexo. 310 00:15:10,147 --> 00:15:11,553 - Você o quê? - Antes de fazermos sexo, 311 00:15:11,578 --> 00:15:12,919 Eu iria para o banheiro e desacoplaria 312 00:15:12,944 --> 00:15:14,028 todos os outros ganchos no meu sutiã. 313 00:15:14,053 --> 00:15:15,539 A-E eu não sabia esta noite ia acontecer, 314 00:15:15,564 --> 00:15:18,577 então eu não tive a chance de fazer isso. 315 00:15:19,377 --> 00:15:21,034 - Você está falando sério? - Sim. 316 00:15:21,059 --> 00:15:22,602 - Você desabotoaria seu próprio sutiã? - Parcialmente. 317 00:15:22,627 --> 00:15:23,776 Só para lhe dar uma vantagem. 318 00:15:23,801 --> 00:15:25,476 - O que você achou que iria acontecer? - O que? 319 00:15:25,501 --> 00:15:27,264 Se eu tivesse que desenganchar tudo sozinho. 320 00:15:27,289 --> 00:15:28,429 O que você achou que iria acontecer? 321 00:15:28,454 --> 00:15:29,734 Você acha que eu ia ficar entediado? 322 00:15:29,827 --> 00:15:31,378 - Não sei. - Você pensa no meio do caminho 323 00:15:31,509 --> 00:15:33,105 eu perderia o interesse e ir fazer um sanduíche? 324 00:15:33,130 --> 00:15:35,138 Talvez. 325 00:15:36,092 --> 00:15:37,839 - Você acredita nisso? - eu só queria 326 00:15:37,864 --> 00:15:39,782 para facilitar as coisas para você. 327 00:15:39,807 --> 00:15:42,060 Sim, bem, algumas coisas valem a pena 328 00:15:42,085 --> 00:15:43,819 trabalhando um pouco mais para isso. 329 00:15:54,066 --> 00:15:56,193 Uau, você não estava brincando sobre essa coisa. 330 00:16:01,231 --> 00:16:03,343 Quem diabos projetou isso, a Igreja Católica? 331 00:16:08,002 --> 00:16:10,130 Ha! Um conquistador! 332 00:16:15,354 --> 00:16:18,357 Quanto tempo leva para as marcas desaparecerem? 333 00:16:18,382 --> 00:16:20,398 Eles terão ido embora pela manhã. 334 00:16:20,434 --> 00:16:22,811 Bem na hora de colocar a coisa ligue novamente. 335 00:16:23,088 --> 00:16:25,277 É um círculo vicioso. 336 00:16:25,416 --> 00:16:26,876 Dói? 337 00:16:26,939 --> 00:16:28,743 Nem quando suas costelas ficarem dormentes. 338 00:16:31,191 --> 00:16:34,692 Eu não sei porque eu nunca notei as marcas antes. 339 00:16:35,265 --> 00:16:38,285 Eu os pulverizaria para que não ficassem tão vermelhos. 340 00:16:39,803 --> 00:16:41,754 Claro que você fez. 341 00:16:43,678 --> 00:16:45,396 Você sabe... 342 00:16:46,293 --> 00:16:48,921 a última vez que estivemos nesta cama... 343 00:16:48,968 --> 00:16:50,074 Hum-hmm? 344 00:16:50,099 --> 00:16:51,892 ...foi uma semana antes do nosso casamento. 345 00:16:52,070 --> 00:16:53,913 Isso mesmo. 346 00:16:54,146 --> 00:16:58,191 Lembro-me de ficar aqui pensando, 347 00:16:58,580 --> 00:17:02,513 "Em uma semana, estarei casado para Miriam Weissman, 348 00:17:02,668 --> 00:17:04,837 "a garota mais linda do mundo. 349 00:17:04,920 --> 00:17:09,446 "E eu terei uma esposa, e teremos nossa própria casa, 350 00:17:09,981 --> 00:17:12,108 "e teremos dois filhos, 351 00:17:12,171 --> 00:17:15,759 "e eu nunca, jamais terei que fazer sexo 352 00:17:15,784 --> 00:17:18,245 em frente ao Dionne quíntuplos novamente." 353 00:17:18,350 --> 00:17:20,379 Planos mais bem elaborados. 354 00:17:21,061 --> 00:17:23,092 E agora aqui estamos. 355 00:17:24,087 --> 00:17:26,035 Você está de volta na casa dos seus pais, 356 00:17:26,073 --> 00:17:28,200 Estou de volta ao meu. 357 00:17:28,294 --> 00:17:30,633 Muito estranho. 358 00:17:31,346 --> 00:17:33,273 - Tenho toque de recolher. - Você está brincando. 359 00:17:33,298 --> 00:17:35,095 - E tarefas. - Uau. 360 00:17:35,247 --> 00:17:37,261 - Eu tenho um emprego. - Ouvi falar do trabalho. 361 00:17:37,286 --> 00:17:38,754 Economizando para comprar um aparelho de TV 362 00:17:38,989 --> 00:17:40,175 e alguns patins. 363 00:17:40,200 --> 00:17:41,910 Bem, eu tenho alguns patins. 364 00:17:42,321 --> 00:17:44,082 Eles têm Buck Rogers neles. 365 00:17:46,856 --> 00:17:48,316 Red Foxx? O que é isso? 366 00:17:48,392 --> 00:17:50,352 Isso é chamado de álbum de festa. 367 00:17:50,460 --> 00:17:52,587 Uma espécie de comédia underground. 368 00:17:52,612 --> 00:17:53,720 Por que subterrâneo? 369 00:17:53,745 --> 00:17:55,722 Não sei. Eles estão sujos, 370 00:17:55,887 --> 00:17:57,755 mas muito engraçado. 371 00:18:00,352 --> 00:18:02,153 "A Pousada da Música"? 372 00:18:02,519 --> 00:18:04,229 Foi aí que os consegui. 373 00:18:04,254 --> 00:18:06,382 No dia 4. Bem perto do Gaslight. 374 00:18:06,407 --> 00:18:08,607 - Você adoraria. - Sair 375 00:18:08,632 --> 00:18:10,584 nas lojas de discos do Village, 376 00:18:10,688 --> 00:18:13,161 trabalhando em uma loja de departamentos... 377 00:18:13,282 --> 00:18:15,847 Fui a um protesto no Parque Washington Square. 378 00:18:16,055 --> 00:18:17,255 Você sabe que eles querem abrir uma estrada 379 00:18:17,280 --> 00:18:18,468 bem no meio do arco? 380 00:18:18,493 --> 00:18:19,908 - Para quê? - Não sei. 381 00:18:20,275 --> 00:18:21,777 Progresso. 382 00:18:21,802 --> 00:18:25,082 Progresso? Certo. 383 00:18:26,334 --> 00:18:27,961 Progresso. 384 00:18:28,003 --> 00:18:30,755 As coisas seguem em frente, eu acho. 385 00:18:32,472 --> 00:18:35,851 Como eu estraguei tudo tanto? 386 00:18:36,146 --> 00:18:38,232 Eu nunca disse que sinto muito, não é? 387 00:18:38,346 --> 00:18:41,390 Não sei. Talvez. 388 00:18:41,428 --> 00:18:43,931 eu deveria ter voltado de joelhos naquela noite. 389 00:18:44,624 --> 00:18:46,612 Comprei flores para você. 390 00:18:47,488 --> 00:18:48,906 Eu deveria ter... 391 00:18:49,149 --> 00:18:51,818 Nunca deveria ter saído em primeiro lugar. 392 00:18:53,047 --> 00:18:55,493 Você só precisa entender... 393 00:18:56,228 --> 00:18:58,522 você é muito, Midge. 394 00:18:58,547 --> 00:19:00,174 Muito do quê? 395 00:19:05,083 --> 00:19:06,938 Você conhece uma garota. 396 00:19:07,509 --> 00:19:09,970 Talvez ela seja bonita, 397 00:19:10,711 --> 00:19:12,792 talvez ela seja inteligente, 398 00:19:12,862 --> 00:19:14,985 talvez ela seja engraçada. 399 00:19:15,602 --> 00:19:18,271 Talvez seus pais gostem dela. 400 00:19:18,425 --> 00:19:19,623 Talvez você tenha muita sorte, 401 00:19:19,648 --> 00:19:22,168 e ela é uma ou duas dessas coisas. 402 00:19:22,859 --> 00:19:25,153 Eu peguei todos eles. 403 00:19:25,661 --> 00:19:27,288 Isso é muito. 404 00:19:28,694 --> 00:19:30,263 Mas não foi suficiente. 405 00:19:30,320 --> 00:19:31,988 Era. 406 00:19:32,456 --> 00:19:34,398 Foi mais que suficiente. 407 00:19:34,632 --> 00:19:37,135 Eu me apaixonei por você 408 00:19:37,282 --> 00:19:39,785 no momento em que te convidei para sair, e você disse não. 409 00:19:39,975 --> 00:19:41,351 Um "não" inútil. 410 00:19:41,493 --> 00:19:42,823 A primeira vez que coloquei os olhos em você, 411 00:19:42,848 --> 00:19:44,086 foi isso para mim. 412 00:19:44,111 --> 00:19:45,838 Até você partir. 413 00:19:45,901 --> 00:19:47,569 Eu nunca fui embora. 414 00:19:48,466 --> 00:19:50,959 Não sei o que fiz, mas... 415 00:19:51,925 --> 00:19:53,218 Eu realmente nunca fui embora. 416 00:19:54,627 --> 00:19:56,768 Claro que senti que você foi embora. 417 00:20:01,196 --> 00:20:03,277 O que posso fazer, Midge? 418 00:20:04,199 --> 00:20:06,302 O que posso fazer para... 419 00:20:07,955 --> 00:20:09,773 Eu te amo. 420 00:20:11,521 --> 00:20:13,090 Você sabe disso? 421 00:20:14,216 --> 00:20:16,528 Você sabe que eu te amo? 422 00:20:19,035 --> 00:20:20,563 Então, o que acontece agora? 423 00:20:20,611 --> 00:20:22,363 O que você quer que aconteça? 424 00:20:23,983 --> 00:20:26,675 Porque seja o que for, eu farei. 425 00:20:26,883 --> 00:20:29,862 Apenas me diga o que você quer. 426 00:20:33,598 --> 00:20:36,475 Quero seus patins. 427 00:21:01,411 --> 00:21:02,662 - Oh não. - O que? 428 00:21:02,689 --> 00:21:04,482 Shh. Adormecemos. 429 00:21:04,530 --> 00:21:05,769 Não era suposto adormecermos. 430 00:21:05,794 --> 00:21:06,989 - Eu estava... -Sh. 431 00:21:07,370 --> 00:21:08,521 Isso soa como ovos. 432 00:21:08,546 --> 00:21:09,595 Isso soa como ovos? 433 00:21:09,620 --> 00:21:10,621 - É... -Sh. 434 00:21:10,741 --> 00:21:11,972 Bom dia, Zelda. 435 00:21:11,997 --> 00:21:13,385 Estou fazendo ovos, Sra. Weissman. 436 00:21:13,410 --> 00:21:15,325 Ver? Merda! Ovos. Merda! 437 00:21:15,350 --> 00:21:16,644 - Midge... - Adormecemos. 438 00:21:16,669 --> 00:21:18,075 Não acredito que adormecemos no meu quarto. 439 00:21:18,100 --> 00:21:20,463 - E daí? - Tem poodles aqui, Joel. 440 00:21:20,488 --> 00:21:21,691 Dezenas deles. 441 00:21:21,716 --> 00:21:23,443 Fizemos sexo no seu quarto antes, Midge. 442 00:21:23,468 --> 00:21:25,053 Não desde que nos casamos. 443 00:21:25,127 --> 00:21:26,295 Bem, você me pegou lá. 444 00:21:26,320 --> 00:21:27,654 Você tem que ir. 445 00:21:27,900 --> 00:21:30,575 Espere. O que... O que você está fazendo? 446 00:21:31,081 --> 00:21:33,144 Eu... esta não é a maneira de me fazer ir, 447 00:21:33,169 --> 00:21:34,337 caso houvesse alguma dúvida. 448 00:21:34,362 --> 00:21:35,446 Pegue suas roupas. 449 00:21:36,925 --> 00:21:38,635 Você pega suas roupas, você sai, 450 00:21:38,777 --> 00:21:40,195 eles nunca saberão. 451 00:21:40,236 --> 00:21:42,405 Ah, ter uma câmera agora. 452 00:21:43,038 --> 00:21:44,706 - Vista-se. - Midge, eu... 453 00:21:44,731 --> 00:21:46,274 - Você tem que se vestir. - Mas eu... 454 00:21:46,299 --> 00:21:47,926 Você se veste e sair pela janela, 455 00:21:47,951 --> 00:21:49,160 assim como você costumava fazer. 456 00:21:49,185 --> 00:21:50,869 Sim, bom, saia pela janela, 457 00:21:50,894 --> 00:21:51,909 vá da escada de incêndio para o telhado, 458 00:21:51,934 --> 00:21:53,346 e pegue o elevador de carga de volta. 459 00:21:53,371 --> 00:21:55,143 Você vai parar? Você vai apenas... 460 00:21:55,659 --> 00:21:57,125 Você deveria fazer um teste para os Yankees. 461 00:21:57,238 --> 00:21:59,818 Sapatos, cinto, meias. 462 00:22:00,044 --> 00:22:02,475 Onde estão suas meias? Onde estão suas meias? 463 00:22:02,539 --> 00:22:04,791 Onde estão suas meias? O que você fez com suas meias? 464 00:22:05,053 --> 00:22:06,638 Ah, eles estão no seu lugar. 465 00:22:06,807 --> 00:22:08,301 Em algum momento na noite passada você parou para colocar suas meias 466 00:22:08,326 --> 00:22:09,898 - no seu lugar? - Eu não, eu... 467 00:22:09,923 --> 00:22:11,665 Por que você está lento? Você sempre foi tão lento? 468 00:22:11,690 --> 00:22:12,991 Faz um tempo que não me visto em pânico. 469 00:22:13,016 --> 00:22:14,760 Ir! Você pode terminar lá fora. 470 00:22:14,836 --> 00:22:16,875 Ok, ok, acalme-se. Eu estou indo. 471 00:22:17,222 --> 00:22:19,108 Ah, espere. 472 00:22:19,261 --> 00:22:20,700 Acho que deixei minha carteira na cozinha. 473 00:22:20,725 --> 00:22:22,643 - Deixe-me apenas, ah... - Isso não é engraçado. 474 00:22:22,816 --> 00:22:25,895 Míriam? Você está acordado? 475 00:22:26,035 --> 00:22:27,245 Se não, levante-se. 476 00:22:27,270 --> 00:22:28,869 Estou acordado. Já vou para lá. 477 00:22:29,203 --> 00:22:31,295 - Joel, por favor, só... - Estou indo. 478 00:22:31,818 --> 00:22:33,361 Nossa, está congelando. 479 00:22:33,562 --> 00:22:35,698 Esta janela parecia maior há cinco anos. 480 00:22:36,057 --> 00:22:37,315 Não, sem queijo. 481 00:22:37,402 --> 00:22:38,742 Nada de queijo de agora em diante, nunca. 482 00:22:38,767 --> 00:22:40,602 - Ei. - O que? 483 00:22:52,336 --> 00:22:54,213 Você sempre olhou assim de manhã? 484 00:22:54,436 --> 00:22:56,269 Você tem que ir. 485 00:23:01,519 --> 00:23:03,604 Bom dia, mamãe. Bom dia, Zelda. 486 00:23:03,700 --> 00:23:06,158 Meu Deus, o café cheira especialmente incrível hoje. 487 00:23:06,183 --> 00:23:09,240 Você conhece aqueles dias em que o café tem um cheiro ainda mais incrível? 488 00:23:09,414 --> 00:23:12,250 Sim, são dias maravilhosos. O que você está vestindo? 489 00:23:12,278 --> 00:23:14,363 Este é um manto. 490 00:23:14,492 --> 00:23:16,971 Sim. Mantenho minha afirmação anterior. 491 00:23:16,996 --> 00:23:19,477 Seu rosto está uma bagunça. Seu cabelo está uma bagunça. 492 00:23:19,502 --> 00:23:22,630 Então é um tema. Não, eu só, eu tinha... 493 00:23:23,105 --> 00:23:25,019 Sonhei que estava num safari, 494 00:23:25,044 --> 00:23:27,082 e não havia lugar para mim para arrumar meu cabelo. 495 00:23:27,107 --> 00:23:28,894 E todas as minhas malas se perderam, 496 00:23:28,919 --> 00:23:30,981 e um leão me perseguiu e comeu minha bolsa. 497 00:23:31,006 --> 00:23:32,107 E quando acordei, eu estava assim. 498 00:23:32,132 --> 00:23:36,091 Então, essa é a última vez que eu... sonho. 499 00:23:38,776 --> 00:23:40,027 Meu quarto está uma bagunça. 500 00:23:40,052 --> 00:23:42,263 Não gostaria que você descontasse minha mesada. 501 00:23:42,782 --> 00:23:44,242 Bom dia, papai. 502 00:23:44,267 --> 00:23:45,592 Quer saber sobre meu sonho de safári? 503 00:23:45,617 --> 00:23:46,782 É por isso que estou assim. 504 00:23:46,807 --> 00:23:48,359 Como o que? 505 00:23:48,503 --> 00:23:50,005 Café com certeza cheira bem, né? 506 00:23:50,065 --> 00:23:51,410 - Cheira a café. - Hum. 507 00:23:51,436 --> 00:23:52,695 Bom dia, Zelda. 508 00:23:52,720 --> 00:23:53,929 Bom dia, Sr. Weissman. 509 00:23:53,954 --> 00:23:55,496 -Bom dia, Ro... - Vou tomar meu café da manhã 510 00:23:55,521 --> 00:23:57,072 na sala de jantar, Zelda. 511 00:23:57,213 --> 00:23:59,340 Você se juntará à Sra. Weissman? 512 00:23:59,549 --> 00:24:01,645 Na sala de jantar? 513 00:24:01,872 --> 00:24:04,749 Não, não vou. 514 00:24:05,377 --> 00:24:07,169 Tchau, papai. 515 00:24:08,760 --> 00:24:10,029 O que? 516 00:24:10,344 --> 00:24:13,013 O café cheira muito bom esta manhã. 517 00:24:16,851 --> 00:24:18,646 "Companhia Química Belter 518 00:24:18,671 --> 00:24:20,108 "de Pasadena, Califórnia 519 00:24:20,133 --> 00:24:22,267 é especializada na produção de baquelite." 520 00:24:22,292 --> 00:24:23,525 Tenho que falar, Donny. 521 00:24:23,566 --> 00:24:26,110 “Mas seus lucros assistimos a um declínio constante 522 00:24:26,152 --> 00:24:27,320 "desde que a guerra terminou. 523 00:24:27,362 --> 00:24:28,738 "Não só não há necessidade 524 00:24:28,780 --> 00:24:30,416 - "para óculos de piloto..." - Sim, sim, sim. 525 00:24:30,441 --> 00:24:32,564 Você tem que acelerar. Você é me entediando pra caralho. 526 00:24:32,589 --> 00:24:35,226 - Archie? - Hum, o que? Donny ainda está falando? 527 00:24:35,251 --> 00:24:36,334 - Dane-se, Archie. - OK. 528 00:24:36,359 --> 00:24:38,378 Digamos que Donny termine e todos ainda estão conscientes. 529 00:24:38,403 --> 00:24:40,403 - Obrigado, muito obrigado. - Você vai intervir 530 00:24:40,428 --> 00:24:42,147 com o lucro Belter e registros de perdas. 531 00:24:42,172 --> 00:24:43,710 Jogue o mal, o que significa... 532 00:24:43,735 --> 00:24:46,258 Nós entramos com uma oferta baixa que eles vão pular! 533 00:24:46,283 --> 00:24:48,002 Ouviu isso, Donny? Chama-se ter pulso. 534 00:24:48,027 --> 00:24:49,995 Estou sendo atacado aqui, Sra. 535 00:24:50,020 --> 00:24:51,212 Joguem bem, rapazes. 536 00:24:51,237 --> 00:24:53,182 Archie termina, então vou trazê-lo para casa. 537 00:24:53,342 --> 00:24:55,642 Haverá muitos figuras, muitos fogos de artifício. 538 00:24:55,681 --> 00:24:57,974 vou jogar palavras como "resinas fenólicas". 539 00:24:57,999 --> 00:25:00,626 - Oh! -Oh! -Catalina, Faturan e Cristalato... 540 00:25:00,701 --> 00:25:02,531 Ouvi dizer que eles são a atração principal no Apollo na próxima semana. 541 00:25:02,556 --> 00:25:04,259 - Então vou apontar para gráficos! - Gráficos! -Gráficos! 542 00:25:04,284 --> 00:25:05,524 - E gráficos! - Gráficos! -Gráficos! 543 00:25:05,549 --> 00:25:06,991 Vou deslumbrá-los com besteiras, 544 00:25:07,016 --> 00:25:09,337 e então distribuiremos alguns pastas codificadas por cores muito bonitas, 545 00:25:09,362 --> 00:25:10,657 e quando todos começam a ler, 546 00:25:10,682 --> 00:25:12,402 vou resumir o apresentação com as palavras, 547 00:25:12,427 --> 00:25:14,890 "O futuro é nosso. E nós vamos aceitar!" 548 00:25:14,923 --> 00:25:17,050 Bem. 549 00:25:17,138 --> 00:25:18,347 Estamos prontos, homens. 550 00:25:18,372 --> 00:25:20,582 - Faça a barba, passe seus ternos. - Oh. 551 00:25:20,607 --> 00:25:23,334 Eu não acho que Don deveria usar seu terno cinza. 552 00:25:23,459 --> 00:25:24,714 Isso o faz parecer atarracado. 553 00:25:24,739 --> 00:25:26,379 Et tu, Sra. Moskowitz? 554 00:25:26,404 --> 00:25:27,624 Você a ouviu, Donny. 555 00:25:27,655 --> 00:25:28,821 - Você está gordinho de cinza. - Rapaz, 556 00:25:28,846 --> 00:25:29,893 você está de bom humor. 557 00:25:29,918 --> 00:25:31,968 Ele esteve de bom humor o dia todo. 558 00:25:31,993 --> 00:25:33,269 Algo que te deixa ainda mais feliz? 559 00:25:33,294 --> 00:25:35,029 Algo que você pode compartilhar? Ou derramar? 560 00:25:35,054 --> 00:25:37,848 - Bem, eu não ia dizer nada. - Sobre o quê? 561 00:25:38,224 --> 00:25:41,917 Ainda não está fechado, mas parece que talvez Midge e eu 562 00:25:41,942 --> 00:25:43,646 - pode tentar novamente. - Você está brincando. 563 00:25:43,671 --> 00:25:45,989 Ah, graças a Deus. Obrigado, Deus. 564 00:25:46,014 --> 00:25:47,432 - Calma, garoto. - Você não entende. 565 00:25:47,457 --> 00:25:49,474 Você não tem ideia como tem sido com Imogene 566 00:25:49,499 --> 00:25:51,601 desde que vocês dois se separaram. Ela ficou louca. 567 00:25:51,626 --> 00:25:53,662 Não foi uma viagem tão longa, amigo. Tenho novidades para você. 568 00:25:53,687 --> 00:25:55,580 Ela está obcecada com cada movimento meu. 569 00:25:55,605 --> 00:25:57,274 Onde eu estive, o que estou fazendo? 570 00:25:57,299 --> 00:25:59,202 Eu derramei ketchup na minha camisa um dia, 571 00:25:59,227 --> 00:26:01,264 e ela vai até o meu apartamento da secretária 572 00:26:01,289 --> 00:26:04,479 e compara toda ela cor do batom para a mancha. 573 00:26:04,504 --> 00:26:05,819 - Ah! - Posso contar a ela sobre Midge? 574 00:26:05,844 --> 00:26:07,164 Por favor, deixe-me contar a ela. 575 00:26:07,189 --> 00:26:08,687 Ainda não, mas em breve. 576 00:26:08,998 --> 00:26:12,253 Enquanto isso, depois do trabalho esta noite, as bebidas são por minha conta. 577 00:26:12,278 --> 00:26:14,030 - -Oh! - Você também, Sra. Moskowitz! 578 00:26:14,091 --> 00:26:17,278 Mal posso esperar para conhecer a Sra. Maisel. 579 00:26:17,321 --> 00:26:18,990 Aposto que ela é uma garota maravilhosa. 580 00:26:19,098 --> 00:26:20,830 Ah, ela é, Sra. Moskowitz. 581 00:26:20,855 --> 00:26:23,399 Ela está nisso. 582 00:26:36,072 --> 00:26:37,531 Não. 583 00:26:37,673 --> 00:26:40,203 Ei, o que é mais engraçado, carne enlatada ou pastrami? 584 00:26:40,228 --> 00:26:41,579 Pastrami. 585 00:26:41,621 --> 00:26:44,207 "Pastrami..." 586 00:26:44,248 --> 00:26:45,851 Isso é mais engraçado. 587 00:26:45,935 --> 00:26:47,353 Obrigado! 588 00:26:53,285 --> 00:26:55,787 eu acho talvez ele pudesse ser o único. 589 00:26:55,856 --> 00:26:57,233 Ele não precisa ser o único. 590 00:26:57,258 --> 00:26:59,207 Ele poderia ser o único agora. 591 00:26:59,232 --> 00:27:00,536 Para onde ele está levando você? 592 00:27:00,561 --> 00:27:02,599 - Os filmes. - Que sorte. 593 00:27:02,624 --> 00:27:03,835 Qual é a sua noite, Viv? 594 00:27:03,860 --> 00:27:05,812 Vou à igreja com minha família. 595 00:27:05,837 --> 00:27:09,802 O coro é ótimo e o padre se parece com David Niven. 596 00:27:09,827 --> 00:27:10,995 Oh céus. 597 00:27:11,082 --> 00:27:13,251 Está nevando. 598 00:27:13,392 --> 00:27:14,727 Eu amo a neve. 599 00:27:14,752 --> 00:27:16,042 Você não ama a neve? 600 00:27:16,067 --> 00:27:17,273 Eu adoro a neve. 601 00:27:17,298 --> 00:27:18,901 Acho que a neve dá sorte. 602 00:27:18,926 --> 00:27:20,553 Depende de quão longe você tem que caminhar. 603 00:27:20,581 --> 00:27:23,338 Meu casamento teve um russo tema do país das maravilhas do inverno. 604 00:27:23,363 --> 00:27:24,742 Você sabe, como o Doutor Jivago. 605 00:27:24,767 --> 00:27:27,028 Você tinha um tema médico casamento? Isso é muito estranho. 606 00:27:27,053 --> 00:27:29,686 Doutor Jivago é um livro. Não nos faça parecer estúpidos. 607 00:27:29,711 --> 00:27:31,993 Tudo era branco, e havia árvores pintadas 608 00:27:32,018 --> 00:27:33,474 como se estivessem cobertos de neve. 609 00:27:33,499 --> 00:27:36,085 Foi muito, muito lindo. 610 00:27:36,160 --> 00:27:37,579 O que você vai fazer esta noite, Midge? 611 00:27:37,686 --> 00:27:39,314 - Ah, eu tenho planos. - Hum. 612 00:27:39,339 --> 00:27:40,924 É algo maravilhoso? 613 00:27:40,977 --> 00:27:43,062 Isso é. É algo maravilhoso. 614 00:27:43,111 --> 00:27:45,099 Isso é bom. Porque esta noite, 615 00:27:45,184 --> 00:27:47,122 todos deveriam fazer algo maravilhoso. 616 00:27:48,339 --> 00:27:50,470 - Tchau, Midge. - Tchau. 617 00:27:50,626 --> 00:27:52,920 Oi, oi, oi. 618 00:27:53,002 --> 00:27:54,922 Olha, é o Papai Noel. 619 00:28:06,410 --> 00:28:08,647 Quatro marinheiros presos lambendo o poste de luz. 620 00:28:08,747 --> 00:28:10,175 Você tem que clicar em "lamber". Eu continuo dizendo a você, 621 00:28:10,200 --> 00:28:11,968 não é engraçado a menos que você aperte "lambendo" certo. 622 00:28:12,100 --> 00:28:13,767 Lambendo o poste de luz. 623 00:28:14,007 --> 00:28:15,668 Lambendo o poste de luz. 624 00:28:15,693 --> 00:28:17,650 Jesus, quanto tempo vamos ficar sentados aqui? 625 00:28:17,675 --> 00:28:19,051 Você deveria ir às 8:00. 626 00:28:19,093 --> 00:28:21,572 Quando você disse "show de merda", isso é exatamente o que eu imaginei. 627 00:28:21,597 --> 00:28:23,849 Sim, este lugar é praticamente o pior. 628 00:28:23,922 --> 00:28:26,348 Agora, lembre-se, o público lá fora será terrível. 629 00:28:26,381 --> 00:28:27,769 Tudo bem? Eles vão ficar bêbados, 630 00:28:27,794 --> 00:28:29,195 com tesão e sem vontade de rir. 631 00:28:29,220 --> 00:28:30,913 Não há praticamente nenhuma chance você vai conquistá-los, 632 00:28:30,938 --> 00:28:32,291 mesmo se você mostrar seus peitos, 633 00:28:32,316 --> 00:28:34,694 porque há muitos peitos para ver aqui. 634 00:28:35,910 --> 00:28:37,630 Me desculpe, isso foi o fim da conversa estimulante? 635 00:28:37,680 --> 00:28:38,751 Apenas continue. 636 00:28:38,776 --> 00:28:40,397 Não importa o que eles joguem em você, continue. 637 00:28:40,422 --> 00:28:42,897 - OK. - Abaixe-se, você sabe, mas continue. 638 00:28:44,577 --> 00:28:46,913 - Então, Susie. - Sim? 639 00:28:47,376 --> 00:28:49,212 - Vou te contar uma coisa. - OK. 640 00:28:49,237 --> 00:28:50,583 Eu só vou dizer isso, porque eu quero que você ouça, 641 00:28:50,608 --> 00:28:52,208 e depois que eu disser e depois de ouvir, 642 00:28:52,233 --> 00:28:53,833 não vamos discutir isso novamente. 643 00:28:53,858 --> 00:28:55,255 Eu só quero que você ouça, 644 00:28:55,280 --> 00:28:56,586 porque estamos no negócio juntos, 645 00:28:56,611 --> 00:28:57,867 e passamos tempo juntos 646 00:28:57,892 --> 00:29:00,063 e pode surgir ocasionalmente. 647 00:29:00,191 --> 00:29:01,293 E eu não quero manter qualquer coisa de você. 648 00:29:01,318 --> 00:29:02,629 Mas eu não quero que você se surpreenda 649 00:29:02,654 --> 00:29:04,111 - se eu acidentalmente... - O que é isso? 650 00:29:04,136 --> 00:29:05,448 O monólogo perdido de Hamlet? 651 00:29:05,473 --> 00:29:06,619 Apenas diga, pelo amor de Deus. 652 00:29:06,644 --> 00:29:08,091 Passei a noite com Joel. 653 00:29:08,867 --> 00:29:10,793 Depois da festa de Ethan, ele passou a noite. 654 00:29:10,886 --> 00:29:14,101 E nós... passamos a noite. 655 00:29:14,357 --> 00:29:15,525 Então aí. 656 00:29:15,566 --> 00:29:17,060 Eu te disse. Você sabe disso. 657 00:29:17,085 --> 00:29:19,103 Não vamos falar sobre isso novamente. 658 00:29:21,228 --> 00:29:22,960 Quem é Joel? 659 00:29:23,624 --> 00:29:25,293 Meu marido. 660 00:29:25,993 --> 00:29:27,623 Você dormiu com seu marido? 661 00:29:27,648 --> 00:29:29,014 Ele era um idiota. 662 00:29:29,041 --> 00:29:30,500 Não vamos falar sobre isso. 663 00:29:30,620 --> 00:29:31,846 Você vai voltar com ele? 664 00:29:31,871 --> 00:29:33,815 Eu apenas pensei que deveria te contar caso tenha surgido... 665 00:29:33,840 --> 00:29:35,001 Caso o quê? 666 00:29:35,026 --> 00:29:36,387 Não vamos falar sobre isso. 667 00:29:36,412 --> 00:29:37,900 - Você é, não é? - Não estou falando sobre isso. 668 00:29:37,925 --> 00:29:39,604 - Mas... - Não estou falando. 669 00:29:40,216 --> 00:29:41,968 - Susie Myerson! - Sim. 670 00:29:43,141 --> 00:29:46,500 Continuaremos sem conversar sobre isso quando eu voltar. 671 00:29:48,305 --> 00:29:50,099 Você dormiu com seu marido? 672 00:29:51,135 --> 00:29:52,242 Sim. 673 00:29:52,267 --> 00:29:54,995 Você não deveria dormir com seu marido? Estou confuso. 674 00:29:55,020 --> 00:29:57,206 Bem, estamos separados há um tempo, 675 00:29:57,231 --> 00:29:58,899 então foi, foi um pouco inesperado. 676 00:29:58,924 --> 00:30:01,295 Bem, seu namorado pegou muito bem, considerando. 677 00:30:01,320 --> 00:30:02,868 Ah, Susie não é meu namorado. 678 00:30:02,893 --> 00:30:04,131 Ela é minha gerente. 679 00:30:04,156 --> 00:30:05,700 Strippers têm gerentes agora? 680 00:30:05,741 --> 00:30:06,909 E-eu não sou stripper. 681 00:30:06,951 --> 00:30:08,862 - O que você está? - Eu sou um comediante. 682 00:30:08,887 --> 00:30:11,181 Ooh, maneira difícil de ganhar a vida. 683 00:30:14,832 --> 00:30:16,250 Pegue seu casaco. 684 00:30:16,292 --> 00:30:18,497 - Por que? - Apenas pegue. Vamos. 685 00:30:18,625 --> 00:30:20,464 -Susie. - Eles nos cancelaram, ok? 686 00:30:20,489 --> 00:30:21,982 - Você está feliz? - Do que você está falando, 687 00:30:22,007 --> 00:30:23,230 - "cancelado"? - Eles acabaram de me dizer, 688 00:30:23,255 --> 00:30:25,309 eles pegaram outra pessoa para o seu lugar esta noite. 689 00:30:25,395 --> 00:30:27,162 - Por que? - Por que você acha? 690 00:30:27,187 --> 00:30:28,522 Harry, porra do Drake. 691 00:30:28,597 --> 00:30:30,224 Você está brincando? Como ele sabia 692 00:30:30,249 --> 00:30:31,460 sobre esse show estúpido? 693 00:30:31,485 --> 00:30:33,988 - Ah, eu disse a ele. - Por que? 694 00:30:34,013 --> 00:30:35,629 Porque sou o maior idiota do mundo. 695 00:30:35,654 --> 00:30:37,539 E você pode apostar se ele nos custou esse trabalho de perdedor, 696 00:30:37,564 --> 00:30:39,507 ele provavelmente vai nos custar o outro show perdedor também. 697 00:30:39,532 --> 00:30:41,901 Bem, eles estão negando Amanda Gleason, não eu. 698 00:30:41,926 --> 00:30:44,545 Eu-eu poderia mudar meu nome para Trudy Macintosh. 699 00:30:44,570 --> 00:30:46,119 Bem, ele sabe meu nome, Trudy. 700 00:30:46,144 --> 00:30:48,855 E eles não estão lidando comigo, e eu sou seu gerente. Certo? 701 00:30:48,890 --> 00:30:50,183 Sim. Claro. 702 00:30:50,208 --> 00:30:51,294 Certo? 703 00:30:51,319 --> 00:30:53,443 Sim. Susie, por favor. Somos uma equipe. 704 00:30:53,468 --> 00:30:55,345 OK. 705 00:30:55,561 --> 00:30:56,770 Então, o que fazemos agora? 706 00:30:56,795 --> 00:30:57,963 Não sei. 707 00:30:57,988 --> 00:30:59,672 Merda, merda, merda. 708 00:30:59,884 --> 00:31:01,738 Boceta. 709 00:31:02,281 --> 00:31:04,241 É uma coisa boa você não tem mais uma carreira, 710 00:31:04,266 --> 00:31:05,519 porque aquele seu marido perdedor 711 00:31:05,544 --> 00:31:08,171 nunca teria deixe você fazer isso de qualquer maneira. 712 00:31:13,434 --> 00:31:15,811 Vou voar para fora daqui, como um pássaro. 713 00:31:16,186 --> 00:31:18,525 Como um pássaro, como um pássaro. 714 00:31:18,602 --> 00:31:21,021 Vou sair correndo daqui, como um cervo. 715 00:31:21,262 --> 00:31:23,576 Como um cervo, como um cervo. 716 00:31:23,608 --> 00:31:26,027 Vou nadar para fora daqui, como um peixe. 717 00:31:26,241 --> 00:31:28,869 - Como um peixe, como um peixe. - Mesa traseira. 718 00:31:28,918 --> 00:31:31,099 Eu vou sair daqui, como um macaco. 719 00:31:31,161 --> 00:31:33,916 - O que ele está fazendo aqui? - Foda-se se vou perguntar. 720 00:31:34,067 --> 00:31:36,808 Eu vou sair daqui, como uma cobra. 721 00:31:36,847 --> 00:31:39,002 Como uma cobra, como uma cobra. 722 00:31:39,027 --> 00:31:41,640 - Ei chefe, que bom... - Quem diabos é Amanda Gleason? 723 00:31:41,708 --> 00:31:44,503 - Por que? - Dizem que ela é persona non grata. 724 00:31:44,545 --> 00:31:46,756 O próprio Harry Drake fez a ligação. 725 00:31:46,984 --> 00:31:49,481 A última vez que conversei com Harry Drake foi há dez anos, 726 00:31:49,506 --> 00:31:51,602 quando a mesma prostituta deu palmas para nós dois. 727 00:31:51,627 --> 00:31:53,027 - Essa é uma bela história. - Ele está dizendo 728 00:31:53,052 --> 00:31:55,214 Amanda Gleason é melhor não chegar a dez pés 729 00:31:55,239 --> 00:31:56,391 do Gaslight. 730 00:31:56,416 --> 00:31:59,002 Se ela fizer isso, ele fará claro que qualquer um que se apresenta aqui 731 00:31:59,027 --> 00:32:01,145 nunca vai funcionar na Costa Leste novamente. 732 00:32:01,170 --> 00:32:02,818 Olha, Harry é um bêbado lendário. 733 00:32:02,843 --> 00:32:04,833 E ele está dizendo que você ferrou com ele. 734 00:32:04,858 --> 00:32:06,161 Você fez isso? 735 00:32:06,186 --> 00:32:07,466 Pelo menos eu não dei palmas nele. 736 00:32:07,491 --> 00:32:09,125 Quem é Amanda Gleason, Susie? 737 00:32:09,150 --> 00:32:11,389 - Ela é uma comediante que estou gerenciando. - Bem, veja se você consegue 738 00:32:11,414 --> 00:32:12,654 conseguir mantê-la fora daqui. 739 00:32:12,699 --> 00:32:13,924 -Eddie... - Não reserve ela, 740 00:32:13,949 --> 00:32:15,364 não dê a ela uma vaga. 741 00:32:15,389 --> 00:32:17,857 Não a deixe usar o banheiro. Nada. Você entendeu? 742 00:32:17,882 --> 00:32:19,562 Você se sentiria diferente se você a tivesse ouvido agir. 743 00:32:19,587 --> 00:32:21,088 Susie, me escute. 744 00:32:21,271 --> 00:32:22,688 Você fez um bom trabalho aqui 745 00:32:22,713 --> 00:32:26,091 com Baz na tundra, ou onde quer que ele esteja. 746 00:32:26,116 --> 00:32:28,410 Mas eu preciso que você se afaste por um tempo. 747 00:32:28,868 --> 00:32:31,714 - O que isso significa? - Significa deixar Jackie comandar as coisas. 748 00:32:31,855 --> 00:32:33,774 Deixe-o montar as escalações. 749 00:32:34,003 --> 00:32:36,612 Você fica longe de qualquer coisa tem a ver com o talento. 750 00:32:36,686 --> 00:32:38,370 - Então o que devo fazer? - Execute a porta. 751 00:32:38,395 --> 00:32:39,963 Prefiro limpar o chiclete do chão. 752 00:32:39,988 --> 00:32:43,754 Senta sua bunda naquele banquinho e pegar o dinheiro das pessoas. 753 00:32:43,779 --> 00:32:44,870 De jeito nenhum. 754 00:32:44,895 --> 00:32:47,179 Você quer aproveitar aquele sol, atitude de agradar as pessoas 755 00:32:47,204 --> 00:32:49,589 seu e vá ver para outro trabalho? Vá em frente. 756 00:32:49,614 --> 00:32:51,866 Rikers pode estar contratando. OK. 757 00:32:52,047 --> 00:32:54,300 Estamos claros. Estou indo embora. 758 00:32:54,808 --> 00:32:56,216 É um prazer ver você. 759 00:32:56,271 --> 00:32:58,606 Não me faça vir aqui novamente. 760 00:32:59,120 --> 00:33:00,997 - Cobra. - Cobra, 761 00:33:01,022 --> 00:33:02,899 cobra, cobra, cobra. 762 00:33:02,965 --> 00:33:06,051 Cobra. 763 00:33:18,724 --> 00:33:20,445 Tenho cinco minutos para um brinde, 764 00:33:20,470 --> 00:33:21,824 e então estou no relógio. 765 00:33:21,888 --> 00:33:24,237 - Boas festas. - Feliz Natal. 766 00:33:24,262 --> 00:33:26,163 Aqui está lama no seu olho. 767 00:33:27,733 --> 00:33:30,026 Oh meu Deus. Vivian misturou isso, não foi? 768 00:33:30,051 --> 00:33:32,035 - Como você sabia? - Adivinhação. 769 00:33:32,066 --> 00:33:33,356 Dedo, por favor. 770 00:33:33,381 --> 00:33:34,549 Quem ganha o lindo presente? 771 00:33:34,574 --> 00:33:36,284 Harriet conseguiu um emprego de modelo. 772 00:33:36,330 --> 00:33:37,843 Em Paris. Você poderia morrer? 773 00:33:37,868 --> 00:33:39,403 Ah, isso é maravilhoso. 774 00:33:39,428 --> 00:33:41,276 Natal em Paris. 775 00:33:41,347 --> 00:33:43,057 Com caras franceses. 776 00:33:43,082 --> 00:33:45,881 Um brinde a Charles Boyer! 777 00:33:46,283 --> 00:33:48,709 Para Charles Boyer! 778 00:33:49,055 --> 00:33:50,890 Que tal pegarmos Viv um pouco de café de Natal 779 00:33:50,926 --> 00:33:52,324 antes que ela volte para o chão, 780 00:33:52,349 --> 00:33:54,037 então ela não começa a comer os batons novamente. 781 00:33:54,062 --> 00:33:55,461 Vai fazer. 782 00:33:55,486 --> 00:33:57,336 Ah, esqueci de perguntar sobre seu encontro. 783 00:33:57,454 --> 00:33:59,790 Ele é o único ou o único agora? 784 00:34:00,777 --> 00:34:02,935 Bem, bem, bem. 785 00:34:02,976 --> 00:34:05,457 Deus nos abençoe, a todos! 786 00:34:05,482 --> 00:34:08,026 - O que isso significa? - É o fim do Conto de Natal. 787 00:34:08,224 --> 00:34:09,600 É um livro. 788 00:34:09,641 --> 00:34:11,851 Sempre com os livros, nossa. 789 00:34:30,504 --> 00:34:32,290 Parabéns, mademoiselle. 790 00:34:32,315 --> 00:34:34,190 - Um especial da Viv? - Um especial da Viv. 791 00:34:34,215 --> 00:34:35,550 Posso sentir o cheiro daqui. 792 00:34:35,575 --> 00:34:37,413 Quero postais de Paris. 793 00:34:37,438 --> 00:34:38,565 Mais oui. 794 00:34:38,590 --> 00:34:39,675 Ei! 795 00:34:40,013 --> 00:34:41,438 Penny... O que você é... 796 00:34:41,463 --> 00:34:43,507 eu já passei por tudo cidade procurando por você. 797 00:34:43,532 --> 00:34:45,617 - Penny, estou trabalhando agora. - Ah, eu sei. 798 00:34:45,713 --> 00:34:47,673 Eu sei que você está trabalhando porque Joel disse que você trabalhava 799 00:34:47,698 --> 00:34:48,829 em uma loja de departamentos. 800 00:34:48,854 --> 00:34:50,306 Ele só não disse qual. 801 00:34:50,331 --> 00:34:52,328 Então fui a todos eles. 802 00:34:52,353 --> 00:34:54,606 Eu fui para a Saks. Fui ao Bergdorf's. 803 00:34:54,631 --> 00:34:56,842 Fui à Macy's. Fui para Gimbels. 804 00:34:56,867 --> 00:34:59,227 Eles estão do outro lado da rua um ao outro, então foi fácil. 805 00:34:59,252 --> 00:35:00,413 Fui ao Lord e Taylor's. 806 00:35:00,438 --> 00:35:02,010 Eu fui ao Bendel's, mesmo que eu pensasse, 807 00:35:02,035 --> 00:35:03,095 "Ela não faria compras no Bendel's," 808 00:35:03,120 --> 00:35:04,220 mas não se trata realmente 809 00:35:04,245 --> 00:35:05,591 onde você compraria, não é? 810 00:35:05,616 --> 00:35:07,478 - Na verdade. Olha, podemos... - Quase desisti. 811 00:35:07,503 --> 00:35:10,286 Mas eu decidi: "Não, Vou tentar mais uma vez." 812 00:35:10,311 --> 00:35:12,313 E eu vim aqui, e aqui está você. 813 00:35:12,338 --> 00:35:15,216 - Sim. Olhar... - Eu sei tudo sobre você e Joel. 814 00:35:15,241 --> 00:35:17,026 Eu sei que você gastou a noite juntos. 815 00:35:17,051 --> 00:35:19,232 E eu acho isso podre. É maldade 816 00:35:19,257 --> 00:35:20,671 e é rancoroso e vingativo 817 00:35:20,696 --> 00:35:22,256 e não entendo por que você faria isso. 818 00:35:22,281 --> 00:35:24,161 Uau. Onde está um sofá desmaiado quando você precisa de um? 819 00:35:24,186 --> 00:35:25,394 Joel e eu estávamos felizes. 820 00:35:25,460 --> 00:35:26,907 - Ah, garoto. - Eu o fiz feliz. 821 00:35:26,932 --> 00:35:28,682 - Ele se mudou, Penny. - Na verdade. 822 00:35:28,707 --> 00:35:30,292 - As coisas dele estão aí? - Tem meias. 823 00:35:30,403 --> 00:35:32,395 Meias? Ou apenas uma meia? 824 00:35:32,542 --> 00:35:34,043 Ele se mudou. Você terminou. 825 00:35:34,124 --> 00:35:35,501 Não. Nós não terminamos. 826 00:35:35,629 --> 00:35:37,366 Joel nunca disse as palavras, "Nós terminamos." 827 00:35:37,391 --> 00:35:39,266 - Que palavras ele disse? - Outras palavras. 828 00:35:39,291 --> 00:35:41,291 Outras palavras que basicamente equivale a "nós terminamos"? 829 00:35:41,316 --> 00:35:42,620 Eu fui bom para ele. 830 00:35:42,645 --> 00:35:45,063 Melhor para ele do que você. Ele relaxou perto de mim. 831 00:35:45,088 --> 00:35:46,926 Ele voltava para casa à noite e cair no sono. 832 00:35:46,951 --> 00:35:48,619 Rapaz, você está tornando isso muito fácil. 833 00:35:48,644 --> 00:35:49,996 Se você tivesse simplesmente deixado ir, se você tivesse acabado de... 834 00:35:50,021 --> 00:35:51,617 Ele nunca tirou a aliança de casamento. 835 00:35:51,642 --> 00:35:53,013 Você não achou isso estranho? 836 00:35:53,038 --> 00:35:55,415 O estresse de tudo fez seus dedos incharem. 837 00:35:56,127 --> 00:35:59,306 Penny, você realmente não acredita nisso, não é? 838 00:36:01,952 --> 00:36:03,787 Ele teria esquecido você. 839 00:36:03,835 --> 00:36:06,754 Você acabou de fazer alguma coisa. 840 00:36:07,431 --> 00:36:09,186 Você precisa ir. 841 00:36:09,528 --> 00:36:12,149 Vocês dormiram juntos, não foi? 842 00:36:12,663 --> 00:36:14,809 - Sim. - Vagabundo! 843 00:36:14,979 --> 00:36:16,633 Foi isso que eu fui em sete diferentes 844 00:36:16,658 --> 00:36:17,951 lojas de departamentos para dizer! 845 00:36:17,976 --> 00:36:20,300 Você é um vagabundo! 846 00:36:23,344 --> 00:36:25,262 Precisamos conversar. 847 00:36:25,287 --> 00:36:27,372 Traga seu manual. 848 00:36:35,706 --> 00:36:36,748 O que você faz? 849 00:36:36,773 --> 00:36:38,108 Palavra falada com pandeiro. 850 00:36:38,346 --> 00:36:40,098 Seus pais devem estar emocionados. 851 00:36:40,140 --> 00:36:42,110 OK. 8h30. 852 00:36:42,352 --> 00:36:43,590 Posso conseguir algum troco? 853 00:36:43,641 --> 00:36:45,101 Vá se foder. 854 00:36:45,126 --> 00:36:47,616 Oh sim. Solteiros, ok? 855 00:36:47,641 --> 00:36:48,638 O que você faz? 856 00:36:48,663 --> 00:36:50,623 Capas da família Carter. 857 00:36:50,746 --> 00:36:52,004 11h30. 858 00:36:52,029 --> 00:36:53,968 Como você conseguiu que Imogene deixasse você sair comigo esta noite? 859 00:36:53,993 --> 00:36:55,859 Expliquei que isso é muito importante para você. 860 00:36:55,884 --> 00:36:57,678 Você precisava do seu segundo ao seu lado. 861 00:36:57,703 --> 00:36:59,330 Então, se eu bombardear, você sobe? 862 00:36:59,355 --> 00:37:00,715 Não. Você é uma bomba, eu olho para o outro lado. 863 00:37:00,740 --> 00:37:02,261 Nunca conheci você. 864 00:37:04,324 --> 00:37:05,613 Olá. 865 00:37:05,638 --> 00:37:07,448 - Lembre de mim? - Não. 866 00:37:07,473 --> 00:37:09,314 - Sou eu que tenho o peito. - Não. 867 00:37:09,339 --> 00:37:10,847 Na verdade, minha esposa traria o peito, 868 00:37:10,872 --> 00:37:13,266 mas cabia a mim conseguir uma vaga. 869 00:37:13,457 --> 00:37:16,295 Então, que tal eu te dever uma peito e você me dá uma vaga? 870 00:37:16,550 --> 00:37:17,583 Não. 871 00:37:17,608 --> 00:37:20,537 Ok. Ei, essa blusa é ótima. 872 00:37:20,562 --> 00:37:21,766 Latindo para a árvore errada, amigo. 873 00:37:21,791 --> 00:37:23,939 Certo. Olha, eu adoraria um lugar. 874 00:37:24,119 --> 00:37:25,662 Qualquer coisa que você possa fazer? 875 00:37:25,871 --> 00:37:27,429 Não dou mais as vagas. 876 00:37:27,454 --> 00:37:28,709 Tenho que falar com ele. 877 00:37:28,734 --> 00:37:29,855 Diga a ele que ele tem uma bela bunda. 878 00:37:29,880 --> 00:37:31,549 Isso geralmente funciona. 879 00:37:32,091 --> 00:37:34,844 Ok, obrigado. 880 00:37:35,315 --> 00:37:36,499 Oi. 881 00:37:36,524 --> 00:37:38,367 Eu sou um comediante. Eu gostaria de uma vaga esta noite. 882 00:37:38,392 --> 00:37:39,820 Desculpe, amigo. Tudo cheio. 883 00:37:39,980 --> 00:37:41,507 Tem certeza que? 884 00:37:41,532 --> 00:37:45,828 Acabei de dar o último para aquele cara ou aquele cara. 885 00:37:45,971 --> 00:37:48,682 Não sei. Um desses caras conseguiu a última vaga. 886 00:37:48,707 --> 00:37:51,355 E se eu voltar hoje à noite apenas no caso de alguém desistir? 887 00:37:51,506 --> 00:37:53,788 Essa é uma ideia muito estúpida. 888 00:37:53,927 --> 00:37:55,767 OK. Então tentarei novamente amanhã. 889 00:37:55,882 --> 00:37:57,634 E no dia seguinte, e no dia seguinte 890 00:37:57,659 --> 00:37:59,285 porque vou conseguir uma vaga 891 00:37:59,505 --> 00:38:01,730 e eu vou me levantar naquele palco. 892 00:38:01,755 --> 00:38:03,132 Deixe a orquestra. 893 00:38:03,157 --> 00:38:06,119 O que me importa? Volte quando quiser. 894 00:38:06,203 --> 00:38:07,422 Vamos, Arco. 895 00:38:07,447 --> 00:38:08,975 Senhor Persistência. 896 00:38:09,000 --> 00:38:10,381 Isso é o que Midge queria. 897 00:38:10,406 --> 00:38:11,742 Ela queria que eu fosse um comediante 898 00:38:11,767 --> 00:38:13,475 e eu simplesmente não me esforcei o suficiente. 899 00:38:13,500 --> 00:38:15,461 Então, agora, eu faço isso pela Midge 900 00:38:15,486 --> 00:38:18,948 porque a partir de agora, ela consegue tudo o que quer. 901 00:38:22,222 --> 00:38:23,640 Papai? 902 00:38:33,318 --> 00:38:35,525 - Papai? - Sim? 903 00:38:37,902 --> 00:38:39,236 O que você está fazendo? 904 00:38:39,324 --> 00:38:41,201 Alfabetizando meus livros. 905 00:38:41,789 --> 00:38:43,643 Posso falar com você por um momento? 906 00:38:43,687 --> 00:38:45,536 OK. 907 00:38:45,836 --> 00:38:48,045 Você é... você vai fazer isso de lá? 908 00:38:48,070 --> 00:38:50,322 Eu acho que é isso estamos olhando, sim. 909 00:38:50,424 --> 00:38:52,009 OK. 910 00:38:52,537 --> 00:38:57,098 Bem, eu só queria te dizer que Joel e eu 911 00:38:57,123 --> 00:38:59,038 podem estar voltando a ficar juntos. 912 00:39:00,643 --> 00:39:02,578 Você está brincando comigo? 913 00:39:03,838 --> 00:39:06,844 Depois do que você colocou sua mãe e eu através, 914 00:39:06,894 --> 00:39:09,809 você tem coragem entrar aqui e me contar 915 00:39:09,834 --> 00:39:11,749 vocês vão voltar? 916 00:39:11,774 --> 00:39:14,062 - Eu... - Ela não está falando comigo. 917 00:39:14,146 --> 00:39:16,391 Ela pegou meu escritório. Olhe para mim. 918 00:39:16,531 --> 00:39:19,117 Olha o que eu tenho fazer todos os dias 919 00:39:19,142 --> 00:39:20,976 porque você não faria deixe Joel voltar! 920 00:39:21,001 --> 00:39:22,693 - Desculpe. - Não! 921 00:39:22,718 --> 00:39:25,345 - "Não" o quê? - Não, eu proíbo. 922 00:39:25,370 --> 00:39:28,126 Você me proíbe de voltar junto com meu marido? 923 00:39:28,151 --> 00:39:30,041 Sim, eu proíbo. 924 00:39:30,122 --> 00:39:33,276 Você destruiu todo mundo 925 00:39:33,301 --> 00:39:35,311 e tudo ao seu redor. 926 00:39:35,336 --> 00:39:36,879 Tem sido como um tufão. 927 00:39:36,904 --> 00:39:39,641 A Cruz Vermelha deveria começar distribuindo cobertores. 928 00:39:39,666 --> 00:39:41,585 Você arruinou a vida de todo mundo 929 00:39:41,707 --> 00:39:44,423 e agora que não há mais estragos para causar, 930 00:39:44,528 --> 00:39:46,208 você quer voltar a ficar juntos 931 00:39:46,233 --> 00:39:48,986 e seja feliz. Não. 932 00:39:49,028 --> 00:39:53,199 Você não consegue ser feliz até que eu possa chegar ao meu piano! 933 00:39:53,306 --> 00:39:55,558 Papai, sinto muito. 934 00:39:55,583 --> 00:39:58,470 Eu realmente estou. Eu-eu não quis dizer para que nada disso aconteça. 935 00:39:58,495 --> 00:40:00,630 Eu não queria perturbar suas vidas. 936 00:40:00,655 --> 00:40:02,057 Eca. 937 00:40:02,102 --> 00:40:05,145 Eu senti muita falta dele. 938 00:40:06,226 --> 00:40:08,008 Sinto falta de ser casado. 939 00:40:08,173 --> 00:40:11,212 Sinto falta de ter alguém com quem rir, 940 00:40:11,660 --> 00:40:14,496 alguém ao meu lado à noite. 941 00:40:15,298 --> 00:40:17,059 Tem certeza? 942 00:40:19,298 --> 00:40:21,217 Eu amo ele. 943 00:40:21,748 --> 00:40:23,268 Droga! 944 00:40:23,305 --> 00:40:27,476 Droga! Droga! Estou bem. 945 00:40:28,604 --> 00:40:29,964 Olá. 946 00:40:29,989 --> 00:40:33,201 E eu pensei que sua adolescência eram um problema. 947 00:40:33,338 --> 00:40:35,376 Bem, olhe pelo lado positivo. 948 00:40:35,584 --> 00:40:36,752 Ainda pode não acontecer. 949 00:40:37,060 --> 00:40:38,926 Não provoque. 950 00:40:39,010 --> 00:40:43,029 Eu sou uma pessoa diferente agora do que quando ele partiu. 951 00:40:43,845 --> 00:40:45,639 Ele pode não gostar do novo eu. 952 00:40:47,234 --> 00:40:49,094 As pessoas mudam. 953 00:40:51,124 --> 00:40:54,669 Você sabe quem é sua mãe foi quando a conheci? 954 00:40:55,364 --> 00:40:59,034 Ela tinha acabado de voltar da França. 955 00:40:59,182 --> 00:41:02,121 Ela fumava cigarros. 956 00:41:02,816 --> 00:41:05,277 Ela usava uma boina. 957 00:41:05,773 --> 00:41:07,573 - Ela comeu. - Parar. 958 00:41:07,598 --> 00:41:10,781 Certa vez, compartilhei um inteiro bolo de chocolate com ela. 959 00:41:11,804 --> 00:41:14,275 Essa foi uma ótima noite. 960 00:41:14,994 --> 00:41:18,933 Mas agora... ela é diferente. 961 00:41:19,972 --> 00:41:21,349 Ela mudou. 962 00:41:21,374 --> 00:41:23,835 Ah, tenho certeza que mudei. 963 00:41:23,939 --> 00:41:27,473 Não sou tão ágil como antes, isso é certo. 964 00:41:28,494 --> 00:41:30,646 Mas eu ainda a amo. 965 00:41:31,942 --> 00:41:34,205 Mudar... 966 00:41:35,410 --> 00:41:37,496 parte do casamento. 967 00:41:39,735 --> 00:41:41,571 - Se ele te ama... - Ele faz. 968 00:41:41,596 --> 00:41:43,598 Se ele te ama, 969 00:41:44,249 --> 00:41:46,750 e você pode perdoar... 970 00:41:49,587 --> 00:41:51,573 ah, quem diabos sabe? 971 00:41:52,123 --> 00:41:53,970 Apenas, por favor... 972 00:41:54,112 --> 00:41:59,684 por favor, não conte para sua mãe a menos que você tenha muita, muita certeza. 973 00:41:59,854 --> 00:42:02,190 - OK. - Porque se eu voltar para casa 974 00:42:02,332 --> 00:42:05,409 e ela me emocionou para o quarto das crianças... 975 00:42:06,186 --> 00:42:08,772 - Vou ter que matar você. - Eu entendo. 976 00:42:08,887 --> 00:42:12,891 Eu vou me sentir mal por isso, mas isso vai acontecer. 977 00:42:20,466 --> 00:42:22,706 - Você precisa de uma mão? - Não. 978 00:42:22,938 --> 00:42:25,921 Não tenho certeza de qual caminho quero seguir. 979 00:42:27,803 --> 00:42:29,480 Se precisar de mim, é só gritar. 980 00:42:29,505 --> 00:42:31,132 Hum-hmm. 981 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 Sim, definitivamente. 982 00:42:33,242 --> 00:42:34,981 Ha, é isso. 983 00:42:35,006 --> 00:42:37,342 Uau. Este lugar é sempre novo? 984 00:42:37,598 --> 00:42:38,780 Duvido. 985 00:42:38,883 --> 00:42:40,217 Ei. 986 00:42:40,359 --> 00:42:41,860 Talvez eu devesse pegar um instrumento. 987 00:42:41,885 --> 00:42:43,633 Poderíamos ter um ato, leve-o para a estrada. 988 00:42:43,658 --> 00:42:45,224 Espere, ouviu isso? 989 00:42:45,666 --> 00:42:48,466 Eu acho que foi Imogene desmaiando em algum lugar. 990 00:42:48,967 --> 00:42:50,847 Ei, estou procurando álbuns de festa. 991 00:42:50,872 --> 00:42:53,464 Uh, lá embaixo, mas não toque qualquer coisa sem luvas. 992 00:42:53,489 --> 00:42:55,325 Isso é para proteger os registros ou eu? 993 00:42:57,093 --> 00:42:58,419 Ei, multidão difícil. 994 00:42:58,535 --> 00:43:00,431 - Vamos descer. - Jogue novamente. 995 00:43:00,456 --> 00:43:03,031 - Juro que a conheço. - Ok, aqui está. 996 00:43:03,109 --> 00:43:04,750 MIDGE: Eu dei filhos a ele. 997 00:43:04,775 --> 00:43:06,211 Um menino e uma menina. 998 00:43:06,236 --> 00:43:07,954 E, sim, nossa garotinha está procurando cada vez mais 999 00:43:07,979 --> 00:43:09,680 como Winston Churchill todos os dias. 1000 00:43:09,774 --> 00:43:12,773 - -Você sabe, com aquela cabeça grande de Yalta? 1001 00:43:12,798 --> 00:43:13,932 Mas isso não é uma razão ir embora, certo? 1002 00:43:13,957 --> 00:43:15,118 Essa é Barbra Mellon. 1003 00:43:15,143 --> 00:43:17,103 Não, não é. Eu perguntei a ela. 1004 00:43:17,781 --> 00:43:19,184 Caminhada da vergonha. 1005 00:43:19,209 --> 00:43:21,899 Caminhada da vergonha. 1006 00:43:22,586 --> 00:43:26,006 Eu o amava e mostrei a ele... 1007 00:43:26,296 --> 00:43:27,745 Eu amo essa parte. 1008 00:43:27,770 --> 00:43:28,980 Toda essa merda que eles dizem 1009 00:43:29,005 --> 00:43:30,783 sobre garotas judias no quarto? 1010 00:43:30,808 --> 00:43:33,192 Não é verdade. Existem prostitutas francesas 1011 00:43:33,217 --> 00:43:35,325 parado por aí o distrito de Marais dizendo: 1012 00:43:35,799 --> 00:43:37,698 "Você ouviu o que Midge fez com..." 1013 00:43:37,723 --> 00:43:38,974 Que diabos é isso? 1014 00:43:38,999 --> 00:43:40,338 Não está à venda. 1015 00:43:46,571 --> 00:43:47,864 Ei. 1016 00:43:53,274 --> 00:43:54,857 -Joel. - Agora não, Archie. 1017 00:43:54,882 --> 00:43:56,103 O que diabos foi isso? 1018 00:43:56,128 --> 00:43:58,839 É só... eu só... 1019 00:44:04,494 --> 00:44:06,896 Belter está localizado a apenas sete milhas 1020 00:44:06,921 --> 00:44:09,006 do Instituto da Califórnia de Tecnologia, 1021 00:44:09,031 --> 00:44:12,764 o que nos dá a oportunidade para recrutar a experiência 1022 00:44:12,789 --> 00:44:15,454 na CalTech para revisar seus atuais métodos de produção. 1023 00:44:15,496 --> 00:44:17,706 Minha experiência crescente 1024 00:44:17,731 --> 00:44:20,132 na estrutura organizacional corporativa, 1025 00:44:20,157 --> 00:44:24,369 juntamente com minha nova paixão para-para, uh... 1026 00:44:36,528 --> 00:44:38,112 Eu desisti. 1027 00:44:41,396 --> 00:44:42,872 O que? 1028 00:44:50,831 --> 00:44:53,376 Ah, você deve estar brincando comigo. Jesus Cristo. 1029 00:44:53,531 --> 00:44:54,991 - Olá, Lenny. - É você? 1030 00:44:55,107 --> 00:44:56,660 Desculpe. Eles não iriam deixe-me entrar sem pagar. 1031 00:44:56,685 --> 00:44:58,469 Sim, é assim uma empresa geralmente opera. 1032 00:44:58,494 --> 00:44:59,499 Olha, eu precisava falar com você. 1033 00:44:59,524 --> 00:45:01,407 Você nunca envia uma mensagem para qualquer um dizendo: 1034 00:45:01,432 --> 00:45:02,456 "Seu traficante está lá fora." 1035 00:45:02,481 --> 00:45:04,340 Isso pode dar errado de muitas maneiras. 1036 00:45:04,372 --> 00:45:05,917 - Você já ouviu falar sobre isso? - O que? 1037 00:45:05,942 --> 00:45:07,136 Olhar. 1038 00:45:08,133 --> 00:45:09,301 Sofia Lennon? 1039 00:45:09,326 --> 00:45:10,662 Sim, sim, eu ouvi. 1040 00:45:10,687 --> 00:45:11,813 Eu me alegrei. 1041 00:45:11,838 --> 00:45:13,035 Sophie Lennon é uma hacker. 1042 00:45:13,060 --> 00:45:14,263 Além disso, ela me deve dinheiro. 1043 00:45:14,288 --> 00:45:16,215 Escrevi algumas piadas para ela. Nunca me pagou. 1044 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Boas piadas também mas ela disse que seu público 1045 00:45:17,825 --> 00:45:19,412 não conhece a palavra "cunilíngua". 1046 00:45:19,437 --> 00:45:20,560 Sim, bem, por causa daquele programa, 1047 00:45:20,585 --> 00:45:22,025 Amanda Gleason foi rejeitada. 1048 00:45:22,050 --> 00:45:23,277 Quem é Amanda Gleason? 1049 00:45:23,302 --> 00:45:24,782 Ela é a comediante que derrubou Lennon. 1050 00:45:24,807 --> 00:45:26,495 Amanda Gleason é um nome terrível. 1051 00:45:26,520 --> 00:45:28,155 Eu sei. Ela sabe. Todos nós sabemos. 1052 00:45:28,180 --> 00:45:29,260 O nome não é o problema. 1053 00:45:29,285 --> 00:45:30,714 - Qual é o problema? - O problema é 1054 00:45:30,739 --> 00:45:32,678 ela foi rejeitada. Ela não consegue um show em lugar nenhum 1055 00:45:32,703 --> 00:45:34,407 e eu fui rejeitado junto com ela. 1056 00:45:34,432 --> 00:45:36,580 - Você entende "blackballed"? - Eu entendo que foi rejeitado. 1057 00:45:36,684 --> 00:45:38,244 - Então... - É terrível. 1058 00:45:38,269 --> 00:45:40,354 O que você quer de mim? 1059 00:45:40,379 --> 00:45:42,589 Eu preciso que você faça um show no Gaslight. 1060 00:45:42,896 --> 00:45:44,715 Não faço mais casas de cesto. 1061 00:45:44,740 --> 00:45:46,054 Eu uso calças de menino grande agora. 1062 00:45:46,079 --> 00:45:47,845 Apenas faça isso como um favor para mim? 1063 00:45:47,870 --> 00:45:49,997 Para você? Eu não devo nada a você. 1064 00:45:50,260 --> 00:45:51,700 Agora, se você realmente fosse meu traficante... 1065 00:45:51,725 --> 00:45:53,305 Tudo bem. Não faça isso por mim. 1066 00:45:53,386 --> 00:45:54,483 Faça isso por Midge. 1067 00:45:54,508 --> 00:45:56,002 - Midge? - Sim. 1068 00:45:56,053 --> 00:45:57,613 Midge. 1069 00:45:58,494 --> 00:46:00,120 Ah, Midge. 1070 00:46:00,902 --> 00:46:02,614 Bem, bem, bem. 1071 00:46:02,962 --> 00:46:05,548 Todos saudam o Upper West Side. 1072 00:46:06,205 --> 00:46:07,521 Então? 1073 00:47:01,511 --> 00:47:02,658 Você é o próximo. 1074 00:47:02,683 --> 00:47:04,769 - Estes são seus parentes? - Meu? Não. 1075 00:47:04,831 --> 00:47:07,209 Eles definitivamente não são meus. Eu não acho. 1076 00:47:07,591 --> 00:47:09,509 Talvez eles sejam os primos da Flórida ou... 1077 00:47:09,751 --> 00:47:11,614 Tenho alguns familiares em Ottawa, mas... 1078 00:47:12,106 --> 00:47:14,559 Puta merda, quem diabos são essas pessoas? 1079 00:47:14,584 --> 00:47:16,618 - Eles são coristas. - Eles são o quê? 1080 00:47:16,643 --> 00:47:17,786 Meninos do coro. Dançarinos. 1081 00:47:17,811 --> 00:47:19,646 Eu... o quê? 1082 00:47:20,138 --> 00:47:21,945 Eu queria ter certeza de que havia grandes dançarinos em nosso casamento, 1083 00:47:21,970 --> 00:47:24,225 então contratei alguns coristas de Jogo do Pijama para vir dançar. 1084 00:47:24,276 --> 00:47:25,734 Dois deles tocaram “Steam Heat”. 1085 00:47:26,022 --> 00:47:27,732 Observe o excelente trabalho do chapéu. 1086 00:47:27,854 --> 00:47:30,857 Desculpe. Você contratou campainhas dançar no nosso casamento? 1087 00:47:31,111 --> 00:47:32,489 Sim. 1088 00:47:32,527 --> 00:47:34,487 - Ok, vamos. - Espere, para onde estamos indo? 1089 00:47:34,512 --> 00:47:35,679 Para encontrar o rabino. 1090 00:47:35,752 --> 00:47:37,712 Vou me casar com você de novo. 1091 00:47:42,011 --> 00:47:43,490 Ah, isso é bom. 1092 00:47:43,531 --> 00:47:45,051 Alguém deveria fazer algo com isso. 1093 00:47:45,076 --> 00:47:46,994 Continue andando. 1094 00:47:47,389 --> 00:47:50,851 Rabino, a chupá ainda está ativa? 1095 00:48:35,707 --> 00:48:36,841 Tudo bem, tornozelo. 1096 00:48:36,866 --> 00:48:38,451 Oito. 1097 00:48:38,681 --> 00:48:41,851 Tornozelo esquerdo, oito. 1098 00:48:42,173 --> 00:48:45,502 panturrilha direita, 11. 1099 00:48:45,759 --> 00:48:49,459 panturrilha esquerda, 11. 1100 00:48:49,783 --> 00:48:52,820 Sim. Ainda entendi. 1101 00:49:00,786 --> 00:49:01,980 Olá? 1102 00:49:02,005 --> 00:49:04,341 Azul, verde... verde? 1103 00:49:04,366 --> 00:49:06,882 Não é verde. Ficou verde. Me senti verde. 1104 00:49:07,195 --> 00:49:09,406 Ah, vermelho. Não. Rosa. Besteira. 1105 00:49:09,431 --> 00:49:11,668 Respire fundo. Nunca se estresse com o vestido, Midge. 1106 00:49:11,693 --> 00:49:13,438 - Nunca se estresse com o vestido. -Míriam? 1107 00:49:17,864 --> 00:49:20,867 Eu não suponho que você gostaria de ir comigo ao salão de beleza? 1108 00:49:21,269 --> 00:49:22,977 Eu adoraria. 1109 00:49:23,016 --> 00:49:24,890 - Mas você não pode? - Agora não. 1110 00:49:24,915 --> 00:49:26,750 Bem, eu não estava falando agora. 1111 00:49:26,788 --> 00:49:28,334 - Oh. - Já é noite agora. 1112 00:49:28,409 --> 00:49:30,536 - Sim. - Eu estava falando de outra época. 1113 00:49:30,561 --> 00:49:32,144 Algum outro momento funcionaria. 1114 00:49:33,445 --> 00:49:35,906 Então, onde você está indo? 1115 00:49:39,991 --> 00:49:41,826 Você não vai me contar, vai? 1116 00:49:43,712 --> 00:49:46,364 Ou, se você fizer isso, você simplesmente vai mentir. 1117 00:49:50,479 --> 00:49:53,968 Então, agora é tudo diferente, não é? 1118 00:50:00,923 --> 00:50:02,257 Mamãe. 1119 00:50:06,626 --> 00:50:08,878 Eu ainda sou sua filha. 1120 00:50:13,100 --> 00:50:15,770 Esse vestido precisa de pérolas. 1121 00:50:41,272 --> 00:50:42,690 Com licença, estou passando. 1122 00:50:42,800 --> 00:50:44,593 Ei. Uau. 1123 00:50:44,655 --> 00:50:47,055 Sério, a quantidade de tempo é preciso chegar a algum lugar... 1124 00:50:47,080 --> 00:50:48,680 - O que está acontecendo aqui? - Não importa. 1125 00:50:48,729 --> 00:50:50,186 - Você pegou seu livro? - Peguei o livro. 1126 00:50:50,268 --> 00:50:51,849 Eu preciso que você esteja ótimo esta noite. 1127 00:50:51,874 --> 00:50:54,168 Sem pressão, mas eu preciso de você para ser perfeito esta noite. 1128 00:50:54,642 --> 00:50:56,477 Sem pressão, mas se alguma vez houve uma noite 1129 00:50:56,502 --> 00:50:57,963 que tudo no mundo depende de quão grande 1130 00:50:57,988 --> 00:50:59,600 e perfeito você é, é esta noite. 1131 00:50:59,625 --> 00:51:00,978 - Sem pressão. - Pressão, sim, entendi. 1132 00:51:01,003 --> 00:51:02,272 Obrigado por aliviar a pressão. 1133 00:51:02,297 --> 00:51:04,149 - Achei que não tinha permissão para voltar aqui. - Você não está. 1134 00:51:04,174 --> 00:51:05,665 Eu pensei que você não tinha permissão para me dar tempo de palco. 1135 00:51:05,690 --> 00:51:07,273 - Eu não sou. - Então o que diabos está acontecendo... 1136 00:51:07,298 --> 00:51:09,909 Jesus, você está distribuindo carros de graça esta noite ou o quê? 1137 00:51:09,934 --> 00:51:11,143 Isso é tudo para você, idiota. 1138 00:51:11,168 --> 00:51:12,836 Olá, Amanda Gleason. 1139 00:51:12,984 --> 00:51:14,990 O que você está fazendo? O que está acontecendo aqui? 1140 00:51:15,078 --> 00:51:17,116 Estou fazendo o que é inédito neste negócio. 1141 00:51:17,141 --> 00:51:18,351 É chamado de uma coisa muito legal. 1142 00:51:18,397 --> 00:51:19,731 Ah, bem, então, obrigado. 1143 00:51:19,756 --> 00:51:21,174 Obrigado, Susie. Ela armou isso. 1144 00:51:21,559 --> 00:51:22,870 Você está assim? 1145 00:51:22,895 --> 00:51:25,105 Obrigado. O que? Não. 1146 00:51:25,149 --> 00:51:26,501 Vai haver uma tempestade de neve aqui? 1147 00:51:26,526 --> 00:51:28,412 - Não. - Você está mantendo tudo limpo para os hassídicas? 1148 00:51:28,437 --> 00:51:30,299 Está saindo. Está saindo. 1149 00:51:41,384 --> 00:51:42,518 Susie... 1150 00:51:42,543 --> 00:51:44,648 Ela fez. Ela jogou um papel na minha cara... 1151 00:51:56,613 --> 00:51:57,679 Ok. 1152 00:51:57,704 --> 00:52:00,505 Então, eu vou lá em cima fazer um set, de graça. 1153 00:52:00,614 --> 00:52:02,987 Eu vou dizer, "Olá, blá, blá, blá," 1154 00:52:03,012 --> 00:52:04,738 e então eu vou entregar o microfone para você. 1155 00:52:04,763 --> 00:52:06,610 A única coisa que peço... Não, exijo... 1156 00:52:06,635 --> 00:52:08,837 Eu não estou apresentando você como Amanda Gleason. 1157 00:52:08,862 --> 00:52:10,293 Você tem que encontrar um melhor nome, porra. 1158 00:52:10,318 --> 00:52:12,376 - Bem à sua frente. - OK. Você está pronto? 1159 00:52:12,448 --> 00:52:14,575 - Eu... - Claro que você está. 1160 00:52:15,451 --> 00:52:17,163 Como você fez isso? 1161 00:52:17,381 --> 00:52:19,216 Muitos atos sexuais pervertidos. 1162 00:52:19,241 --> 00:52:20,993 Ficarei com os joelhos esfolados por um mês. 1163 00:52:22,742 --> 00:52:24,248 Uau. 1164 00:52:24,645 --> 00:52:25,929 Boa aparência? 1165 00:52:25,954 --> 00:52:27,384 O visual. 1166 00:52:27,409 --> 00:52:29,022 Ok, senhoras e senhores, 1167 00:52:29,047 --> 00:52:31,301 Eu não posso acreditar nessas palavras estão saindo da minha boca, 1168 00:52:31,326 --> 00:52:32,734 mas aqui vou eu. 1169 00:52:32,759 --> 00:52:35,653 Bem-vindo ao palco, Lenny Bruce! 1170 00:52:46,532 --> 00:52:47,726 Boa noite, 1171 00:52:47,751 --> 00:52:49,837 senhoras, senhores, 1172 00:52:50,139 --> 00:52:51,567 e todos os indecisos. 1173 00:52:52,743 --> 00:52:54,120 Sou seu anfitrião esta noite. 1174 00:52:54,248 --> 00:52:56,542 Agora, eu prometi aos poderes constituídos 1175 00:52:56,567 --> 00:52:59,278 que eu vou realizar meu cachorrinho e pônei show 1176 00:52:59,303 --> 00:53:01,305 para todos vocês, pessoas boas, mas, 1177 00:53:01,330 --> 00:53:03,678 antes disso, tenho um favor a pedir. 1178 00:53:04,033 --> 00:53:07,319 Eu tenho um amigo que está indo através de algumas das mesmas merdas 1179 00:53:07,344 --> 00:53:08,929 que tenho passado ultimamente, 1180 00:53:08,954 --> 00:53:10,813 e eu não quero fazer um discurso retórico aqui, 1181 00:53:10,838 --> 00:53:12,423 mas Stalin ficaria muito orgulhoso. 1182 00:53:13,957 --> 00:53:16,485 Então, me dê licença, porque 1183 00:53:16,510 --> 00:53:18,498 acho que ela vai ficar muito grande 1184 00:53:18,523 --> 00:53:21,158 e ela é demais mais fácil para os olhos do que eu. 1185 00:53:21,183 --> 00:53:23,757 Por favor, seja bem-vindo ao palco, uma senhora muito elegante, 1186 00:53:24,011 --> 00:53:25,959 meu amigo... 1187 00:53:25,990 --> 00:53:28,826 Na verdade, vou deixá-la se apresentar a você. 1188 00:53:28,851 --> 00:53:30,620 OK. Suba aqui. 1189 00:53:32,520 --> 00:53:33,743 Susie... 1190 00:53:33,768 --> 00:53:35,937 Vá mostrar a eles como se faz. 1191 00:53:36,583 --> 00:53:38,965 Tudo bem, sim! 1192 00:53:39,290 --> 00:53:41,709 Obrigado. Oi! 1193 00:53:41,771 --> 00:53:43,397 Obrigado. 1194 00:53:43,422 --> 00:53:45,422 Uau, que legal, considerando você pensou que estava aqui 1195 00:53:45,447 --> 00:53:47,276 ver Lenny Bruce e, em vez disso, você tem que me ouvir 1196 00:53:47,301 --> 00:53:48,751 por um tempo. 1197 00:53:48,964 --> 00:53:52,342 Eu prometo insultar o Papa e ler meus documentos judiciais 1198 00:53:52,367 --> 00:53:54,744 antes que a noite acabe. 1199 00:53:54,796 --> 00:53:59,050 Então, vamos ver, sobre o que posso falar? 1200 00:53:59,199 --> 00:54:01,284 Passando por um momento muito chato na minha vida. 1201 00:54:01,826 --> 00:54:05,658 Oh! Namorada do meu marido me atacou no trabalho ontem. 1202 00:54:05,683 --> 00:54:08,924 - -Você sabe como é isso, hein, senhoras? 1203 00:54:09,055 --> 00:54:11,516 Realmente? Ninguém? 1204 00:54:11,584 --> 00:54:13,712 Ah, que bom, então você vai adorar isso. 1205 00:54:13,737 --> 00:54:16,806 Então, meu marido me deixou há três meses 1206 00:54:16,831 --> 00:54:18,591 para sua secretária adolescente. 1207 00:54:18,616 --> 00:54:21,118 No entanto, na outra noite ele chegou em casa... 1208 00:54:21,143 --> 00:54:22,937 por uma roupa íntima limpa e uma foda. 1209 00:54:25,035 --> 00:54:26,411 Na verdade, só pela roupa íntima. 1210 00:54:26,436 --> 00:54:28,120 Eu joguei a merda de graça. 1211 00:54:28,596 --> 00:54:32,065 De qualquer forma, Lolita descobriu e, cara, ela estava irritada. 1212 00:54:32,143 --> 00:54:35,063 Ela não podia acreditar que eu teria coragem 1213 00:54:35,144 --> 00:54:37,480 dormir com meu marido. 1214 00:54:37,789 --> 00:54:39,114 Ela achou que isso era cruel. 1215 00:54:39,139 --> 00:54:41,694 E vingativo. E ela tem razão. 1216 00:54:41,746 --> 00:54:44,575 Afinal, ela tem um ursinho de pelúcia ele ganhou por ela em Coney Island. 1217 00:54:45,079 --> 00:54:47,355 Tudo o que tenho é uma aliança de casamento 1218 00:54:47,405 --> 00:54:49,115 e dois filhos que o chamavam de “papai”. 1219 00:54:49,838 --> 00:54:52,097 Quem se importa se eu estava lá primeiro, essa garota 1220 00:54:52,122 --> 00:54:54,237 esforçou-se muito para atraí-lo. 1221 00:54:54,262 --> 00:54:55,972 Quer dizer, ela tinha que... 1222 00:54:56,059 --> 00:55:00,105 tem vagina. 1223 00:55:00,266 --> 00:55:03,536 Barra bem baixa. Mas vagina bem alta. 1224 00:55:03,578 --> 00:55:04,954 Ela é alta. 1225 00:55:04,979 --> 00:55:07,773 E burro. Quero dizer, ela é bonita, 1226 00:55:07,798 --> 00:55:09,235 mas tenho certeza NASA não a tem 1227 00:55:09,260 --> 00:55:10,785 em sua pequena lista de vagas de emprego. 1228 00:55:10,918 --> 00:55:14,129 De qualquer forma, ontem ela arrastou sua vagina gigante no meu trabalho 1229 00:55:14,338 --> 00:55:15,714 e começa a gritar comigo. 1230 00:55:15,739 --> 00:55:18,033 E depois de um tempo, Começo a gritar de volta. 1231 00:55:18,112 --> 00:55:19,613 E ela está dizendo: "Você o roubou", 1232 00:55:19,649 --> 00:55:21,067 e estou dizendo: "Eu cheguei lá primeiro." 1233 00:55:21,092 --> 00:55:22,593 E ela diz: "Eu estava lá em segundo lugar" 1234 00:55:22,618 --> 00:55:24,243 e eu digo: "Isso é muito argumento imaturo", 1235 00:55:24,268 --> 00:55:26,079 e ela diz: "Você quer comprar alguns biscoitos de escoteiras?" 1236 00:55:26,104 --> 00:55:27,732 E eu digo: "Não", e ela diz: "Você tem certeza?" 1237 00:55:27,757 --> 00:55:29,047 E eu digo, "Você tem creme de baunilha?" 1238 00:55:29,072 --> 00:55:30,908 E ela diz: "Não", e eu disse: "Sua vadia!" 1239 00:55:33,821 --> 00:55:35,143 E todos na loja estão olhando, 1240 00:55:35,168 --> 00:55:38,171 e estou começando a me perguntar, quem está aqui? 1241 00:55:38,585 --> 00:55:41,021 Quero dizer, foi realmente justo para atrair Joel de volta 1242 00:55:41,046 --> 00:55:42,756 com a promessa de conversa coerente 1243 00:55:42,781 --> 00:55:44,617 e shorts de jóquei limpos e ilimitados? 1244 00:55:44,642 --> 00:55:46,436 Eu simplesmente presumi que tinha esse direito. 1245 00:55:46,461 --> 00:55:50,007 Eu realmente pensei que você encontraria um cara, você desiste, você se casa. 1246 00:55:50,285 --> 00:55:52,621 Ah, não, espere. Você se casa, então você desiste. 1247 00:55:52,724 --> 00:55:55,185 Case-se e depois desista. Eu tenho que escrever isso. 1248 00:55:55,212 --> 00:55:58,549 De qualquer forma, meu ponto é, com o anel veio o sexo. 1249 00:55:58,574 --> 00:56:00,058 Sexo exclusivo. 1250 00:56:00,083 --> 00:56:02,085 Certo? Algo com que contar. 1251 00:56:02,291 --> 00:56:04,252 Algo que você sabe que é seu. 1252 00:56:04,406 --> 00:56:07,400 Como um número de segurança social 1253 00:56:07,810 --> 00:56:10,563 ou uma história familiar de insanidade. 1254 00:56:11,783 --> 00:56:13,320 Mas, aparentemente, não é. 1255 00:56:13,345 --> 00:56:15,306 Ele foi embora. Ela o levou. 1256 00:56:15,382 --> 00:56:18,302 Eu renunciei aos meus direitos quando ele saiu pela porta? 1257 00:56:18,358 --> 00:56:19,705 É assim que funciona? 1258 00:56:19,730 --> 00:56:21,523 Agora, sempre funcionou assim 1259 00:56:21,548 --> 00:56:23,425 e eu simplesmente não li as letras miúdas? 1260 00:56:23,608 --> 00:56:25,193 Quais são as malditas regras? 1261 00:56:25,218 --> 00:56:28,263 Quero dizer, não as malditas regras, as "malditas" regras. 1262 00:56:28,388 --> 00:56:30,306 Quem obtém os primeiros direitos de “porra”? 1263 00:56:30,513 --> 00:56:31,850 Ei. 1264 00:56:31,875 --> 00:56:33,335 É primeiro a chegar, primeiro a servir? 1265 00:56:33,620 --> 00:56:35,154 - Descobridores guardiões... - Ei! 1266 00:56:35,179 --> 00:56:36,858 - ...os perdedores eventualmente ficam cegos? - Como você entrou 1267 00:56:36,883 --> 00:56:39,630 - sem pagar? - Então, esse é você, hein? 1268 00:56:39,705 --> 00:56:41,958 - O que? - Que! 1269 00:56:42,492 --> 00:56:44,060 Você a colocou nisso, certo? 1270 00:56:44,085 --> 00:56:45,712 Conseguiu que ela fosse lá em cima assim? 1271 00:56:45,737 --> 00:56:48,254 Fiz com que ela ficasse lá em cima e falar sobre nossa vida. 1272 00:56:48,389 --> 00:56:50,602 - Ei, ela diz o que quer. - Fale sobre mim. 1273 00:56:50,627 --> 00:56:52,129 Ela deve achar você divertido. 1274 00:56:52,154 --> 00:56:54,004 Eu sei que te encontro completamente ridículo. 1275 00:56:54,029 --> 00:56:55,630 Você não dá a mínima o que você está fazendo. 1276 00:56:55,655 --> 00:56:56,763 Eu não estou fazendo nada. 1277 00:56:56,788 --> 00:56:58,875 Você está desmembrando uma família! 1278 00:56:59,480 --> 00:57:01,315 Essa é a mãe dos meus filhos lá em cima 1279 00:57:01,340 --> 00:57:03,768 falando mal de mim na frente de um bando de estranhos. 1280 00:57:03,843 --> 00:57:05,674 Bem, você tem que admitir, é melhor do que ela falando besteira 1281 00:57:05,699 --> 00:57:07,619 sobre você na frente de um monte de pessoas que você conhece. 1282 00:57:07,644 --> 00:57:08,995 Você está feliz? 1283 00:57:09,020 --> 00:57:10,485 Você está feliz que você arruinou minha vida? 1284 00:57:10,510 --> 00:57:12,686 Ei, eu não transei com minha secretária. Foi você! 1285 00:57:12,711 --> 00:57:14,271 Você não sabe nada sobre mim. 1286 00:57:14,296 --> 00:57:16,055 Ah, amigo, eu sei muito mais do que você pensa. 1287 00:57:16,080 --> 00:57:17,508 - Oh sim? - Sim. 1288 00:57:17,533 --> 00:57:20,494 Você está arrancado de um catálogo masculino de merda. 1289 00:57:20,629 --> 00:57:22,881 Rei da mansão, pirralho mimado. 1290 00:57:22,906 --> 00:57:24,973 Para quem você vai para casa, hein? 1291 00:57:24,998 --> 00:57:26,625 O que você sabe sobre ter uma família? 1292 00:57:26,650 --> 00:57:28,718 Nada! E graças a Deus. 1293 00:57:28,743 --> 00:57:31,288 Porque se eu tivesse que ir para casa você, eu colocaria fogo na casa. 1294 00:57:31,313 --> 00:57:33,482 - Foda-se! - Não, vá se foder, Sal Mineo! 1295 00:57:33,507 --> 00:57:35,050 Afaste-se de mim. 1296 00:57:35,075 --> 00:57:37,106 Midge tem um caminho agora, uma carreira. 1297 00:57:37,131 --> 00:57:39,717 E ela vai ser uma estrela e você vai ser aquele cara 1298 00:57:39,742 --> 00:57:41,529 sentado em algum bar perdedor todas as noites 1299 00:57:41,554 --> 00:57:43,139 apontando para o aparelho de televisão dizendo: 1300 00:57:43,187 --> 00:57:45,440 "Eu era casado com ela, mas eu estraguei tudo!" 1301 00:57:45,574 --> 00:57:47,243 improvise. 1302 00:57:47,268 --> 00:57:49,450 E como é que os homens parecem ficar um completamente diferente 1303 00:57:49,475 --> 00:57:51,060 - conjunto de regras a seguir? - Ei! 1304 00:57:51,297 --> 00:57:54,175 Ei, vá para casa e limpe a cozinha! 1305 00:57:54,290 --> 00:57:55,795 Oh, senhor, sou judeu. 1306 00:57:55,820 --> 00:57:58,615 Eu pago pessoas para fazer isso. 1307 00:57:58,892 --> 00:58:00,519 As mulheres não são engraçadas. 1308 00:58:00,544 --> 00:58:02,379 Sua esposa deve ter senso de humor. 1309 00:58:02,452 --> 00:58:03,828 Ela viu você nu. 1310 00:58:05,876 --> 00:58:07,854 Desculpe. Achei que estávamos dizendo a verdade. 1311 00:58:07,879 --> 00:58:09,211 Você é uma vadia burra. 1312 00:58:09,236 --> 00:58:13,449 Ah, quem te contou? 1313 00:58:15,464 --> 00:58:18,801 O que posso dizer? Todos os bons homens foram levados, senhoras. 1314 00:58:22,979 --> 00:58:24,628 Agora, onde estávamos? 1315 00:58:28,647 --> 00:58:30,607 Na parte alta ou no centro da cidade, rapazes? Para onde estamos indo? 1316 00:58:30,738 --> 00:58:32,842 Ei, idiota! 1317 00:58:32,867 --> 00:58:34,945 Ah, então você responde ao idiota, idiota? 1318 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Qual é o seu problema? 1319 00:58:38,241 --> 00:58:39,367 Ei, ei! Ei! 1320 00:58:39,489 --> 00:58:41,754 - Ei, o que você está fazendo? - Sair! 1321 00:58:42,187 --> 00:58:44,055 - Vamos! - O que diabos você está fazendo? 1322 00:58:44,080 --> 00:58:45,506 Ei, amigo, você vai matá-lo. 1323 00:58:45,531 --> 00:58:47,285 Saia daqui! 1324 00:58:50,111 --> 00:58:52,733 - Você está louco?! - Vamos. 1325 00:58:53,371 --> 00:58:54,786 Ela é boa! 1326 00:58:55,138 --> 00:58:57,052 Ela é boa pra caralho! 1327 00:58:57,748 --> 00:58:59,291 Ei, saia daqui! 1328 00:58:59,395 --> 00:59:01,063 Continue andando. 1329 00:59:04,519 --> 00:59:06,549 Ela é boa. 1330 00:59:09,653 --> 00:59:11,363 Ela é boa. 1331 00:59:16,327 --> 00:59:18,308 Mas se não tivéssemos nossos maridos, 1332 00:59:18,337 --> 00:59:20,840 sobre o que teríamos que conversar? 1333 00:59:21,021 --> 00:59:23,177 Você tem sido um grande público, senhoras e senhores. 1334 00:59:23,202 --> 00:59:24,437 É isso para mim. 1335 00:59:24,462 --> 00:59:26,255 Meu nome é Sra. Maisel. 1336 00:59:26,280 --> 00:59:28,260 Obrigado e boa noite! 1337 00:59:35,083 --> 00:59:40,083 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com